Mzes Els Knyve
2007.02.21. 13:45
#011 Mz.;MZES ELS KNYVE A TEREMTSRL ^#1.1 Kezdetben [rsz. 2,4.5.Zsolt. 33,6.89,12.136,5. Csel. 14,15.17,24. Zsid. 11,3. Jb 33,4.] teremt Isten az eget s a fldet. ^1.2 A fld pedig kietlen s puszta vala, s settsg vala a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett. ^1.3 s [2 Kor. 4,6] monda Isten: Legyen vilgossg: s ln vilgossg. ^1.4 s lt Isten, hogy j a vilgossg; s [sa. 45,7] elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl. ^1.5 s nevez Isten a vilgossgot nappalnak, s a settsget nevez jszaknak: s ln este s ln reggel, els nap. ^1.6 s monda Isten: [Jer. 10,12.51,15] Legyen mennyezet a vz kztt, a mely elvlaszsza a vizeket a vizektl. ^1.7 Teremt teht Isten a mennyezetet, s elvlaszt a mennyezet [Zsolt. 148,4.] alatt val vizeket, a mennyezet felett val vizektl. s gy ln. ^1.8 s nevez Isten a mennyezetet gnek: s ln este, s ln reggel, msodik nap. ^1.9 s monda Isten: [Jb 38,8. Zsolt. 33,6.7.9. Zsolt. 136,6] Gyljenek egybe az g alatt val vizek egy helyre, hogy tessk meg a szraz. s gy ln. ^1.10 s nevez Isten a szrazat fldnek; az egybegylt vizeket [Zsolt. 95,5] pedig tengernek nevez. s lt Isten, hogy j. ^1.11 Azutn monda Isten: Hajtson a fld gyenge fvet, maghoz fvet, gymlcsft, a mely gymlcst hozzon az neme szerint, a melyben legyen nki magva e fldn. s gy ln. ^1.12 Hajta teht a fld gyenge fvet, maghoz fvet az neme szerint, s gymlcsterm ft, a melynek gymlcsben mag van az neme szerint. s lt Isten, hogy j. ^1.13 s ln este s ln reggel, harmadik nap. ^1.14 s monda Isten: Legyenek vilgt [Zsolt. 104,19] testek az g mennyezetn, hogy elvlaszszk a nappalt az jszaktl, s legyenek jelek, s meghatrozi nnepeknek, napoknak s esztendknek. ^1.15 s legyenek [Jer. 31,35.] vilgtkul az g mennyezetn hogy vilgtsanak a fldre. s gy ln. ^1.16 Teremt teht Isten a kt nagy vilgt testet: [Zsolt. 136,7-9] a nagyobbik vilgt testet, hogy uralkodjk nappal s a kisebbik vilgt testet, hogy uralkodjk jjel; s a csillagokat. ^1.17 s helyeztet Isten azokat az g mennyezetre, hogy vilgtsanak a fldre; ^1.18 s hogy uralkodjanak a nappalon s az jszakn, s elvlaszszk a vilgossgot a settsgtl. s lt Isten, hogy j. ^1.19 s ln este s ln reggel, negyedik nap. ^1.20 s monda Isten: Pezsdljenek a vizek l llatok nyzsgstl; s madarak repdessenek a fld felett, az g mennyezetnek sznn. ^1.21 s teremt Isten a nagy vzi llatokat, s mindazokat a cssz-msz llatokat, a melyek nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyas repdest az neme szerint. s lt Isten, hogy j. ^1.22 s megld azokat Isten, mondvn: [rsz, 8,17] Szaporodjatok, s sokasodjatok, s tltstek be a tenger vizeit; a madr is sokasodjk a fldn. ^1.23 s ln este s ln reggel, tdik nap. ^1.24 Azutn monda az Isten: Hozzon a fld l llatokat nemk szerint: barmokat, cssz-msz llatokat s szrazfldi vadakat nemk szerint. s gy ln. ^1.25 Teremt teht Isten a szrazfldi vadakat nemk szerint, a barmokat nemk szerint, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokat nemk szerint. s lt Isten, hogy j. ^1.26 s monda Isten: Teremtsnk embert a mi kpnkre s [rsz 5,1.1. 1 Kor. 11,7. Kol. 3,10.] hasonlatossgunkra; s uralkodjk a tenger halain, az g madarain, a barmokon, mind az egsz fldn, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon. ^1.27 Teremt teht az Isten az embert az kpre, Isten kpre teremt t: frfiv [Mt 19,4. Mrk 10,6.] s asszonyny teremt ket. ^1.28 s megld Isten ket, s monda nkik Isten: Szaporodjatok s sokasodjatok, s tltstek be a fldet s hajtstok birodalmatok al; s uralkodjatok a tenger halain, az g madarain, s a fldn cssz-msz mindenfle llatokon. ^1.29 s monda Isten: m nktek adok minden maghoz [rsz 9,3. Zsolt. 115,16.] fvet az egsz fld sznn, s minden ft, a melyen maghoz gymlcs van; az legyen nktek eledell. ^1.30 A fld minden [Zsolt. 104,14.] vadainak pedig, s az g minden madarainak, s a fldn cssz-msz mindenfle llatoknak, a melyekben l llek van, a zld fveket <adom> eledell. s gy ln. ^1.31 s lt Isten, hogy minden a mit teremtett vala, m igen j. s ln este s ln reggel, hatodik nap. ^2.1 s [sa. 40,26.] elvgeztetk az g s a fld, s azoknak minden serege. ^2.2 Mikor pedig elvgez Isten hetednapon az munkjt, a melyet [2 Mz. 20,11.] alkotott vala, megsznk a hetedik napon minden munkjtl, a melyet alkotott vala. ^2.3 s megld Isten a hetedik napot, s megszentel azt; mivelhogy azon sznt vala meg minden munkjtl, melyet teremtve szerzett vala Isten. ^2.4 Ez az gnek s a fldnek eredete, a mikor teremtettek. Mikor az r Isten a fldet s az eget teremt, ^2.5 Mg semmifle mezei nvny sem vala a fldn, s mg semmifle mezei f sem hajtott ki, mert az r Isten <mg> nem bocstott vala est a fldre; s ember sem vala, ki a fldet mvelje; ^2.6 Azonban pra szllott vala fel a fldrl, s megnedvest a fld egsz sznt. ^2.7 s formlta vala az r Isten az embert [1 Kor. 15,45.47.] a fldnek porbl, s lehellett vala az orrba letnek lehellett. gy ln az ember l llekk. ^2.8 s ltete az r Isten egy kertet denben, napkelet fell, s abba helyeztet az embert, a kit formlt vala. ^2.9 s nevele az r Isten a fldbl mindenfle ft, tekintetre kedvest s eledelre jt, az [Jel. 2,7.] let fjt is, a kertnek kzepette, s a j s gonosz tudsnak fjt. ^2.10 Folyvz j vala pedig ki denbl a kert megntzsre; s onnt elgazik s ngy fgra szakad vala. ^2.11 Az elsnek neve Pison, ez az, a mely megkerli Havilah egsz fldt, a hol az arany <terem.> ^2.12 s annak a fldnek aranya igen j; ott van a Bdelliom s az Onix-k. ^2.13 A msodik folyvz neve pedig Gihon; ez az, a mely megkerli az egsz Khs fldt. ^2.14 s a harmadik folyvz [Dn. 10,4.] neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszban foly. A negyedik folyvz pedig az Eufrtes. ^2.15 s vev az r Isten az embert, s helyeztet t az den kertjbe, hogy mvelje s rizze azt. ^2.16 s parancsola az r Isten az embernek, mondvn: A kert minden fjrl btran egyl. ^2.17 De a j s gonosz tudsnak fjrl, arrl ne egyl; mert a mely napon ejndel arrl, [Rm. 5,12.] bizony meghalsz. ^2.18 s monda az r Isten: Nem j az embernek egyedl [Prd. 4,9.] lenni; szerzek nki segt trsat, hozz illt. ^2.19 s formlt vala az r Isten a fldbl mindenfle mezei vadat, s mindenfle gi madarat, s elviv az emberhez, hogy lssa, minek nevezze azokat; mert a mely nevet adott az ember az l llatnak, az annak neve. ^2.20 s nevet ada az ember minden baromnak, az g madarainak, s minden mezei vadnak; de az embernek hozz ill segt trsat nem tallt vala. ^2.21 Bocsta teht az r Isten mly lmot az emberre, s ez elaluvk. Akkor kivn egyet annak oldalbordi kzl, s hssal tlt be annak helyt. ^2.22 s [1 Kor. 11,8.] alkot az r Isten azt az oldalbordt, a melyet kivett vala az emberbl, asszonyny, s viv az emberhez. ^2.23 s monda az ember: Ez mr csontombl val csont, s testembl val test: ez asszonyembernek neveztessk, mert emberbl vtetett. ^2.24 Annakokrt [Mt 19,5. Mrk 10,7. 1 Kor. 6,16. Efz. 5,31.] elhagyja a frfi az atyjt s az anyjt, s ragaszkodik felesghez: s lesznek egy testt. ^2.25 Valnak pedig mindketten [rsz 3,7.] meztelenek, az ember s az felesge, s nem szgyenlik vala. ^3.1 A kgy pedig ravaszabb vala minden mezei vadnl, melyet az r Isten teremtett vala, s monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fjrl se egyetek? ^3.2 s monda az asszony a kgynak: A kert finak gymlcsbl ehetnk; ^3.3 De annak a fnak gymlcsbl, mely a kertnek kzepette van, azt mond Isten: abbl ne egyetek, azt meg se illesstek, hogy meg ne haljatok. ^3.4 s monda [2 Kor. 11,3.] a kgy az asszonynak: Bizony nem haltok meg; ^3.5 Hanem tudja az Isten, hogy [Jn. 8,44.] a mely napon ejndetek abbl, megnyilatkoznak a ti szemeitek, s olyanok lsztek mint az Isten: jnak s gonosznak tudi. ^3.6 s lt az asszony, hogy j az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, s kivnatos az a fa a blcsesgrt: szakaszta azrt annak gymlcsbl, s evk, s ada [1 Tim. 2,14.] vele lev frjnek is, s az is evk. ^3.7 s megnyilatkoznak mindkettjknek szemei s szrevevk, [rsz 2,25.] hogy meztelenek; figefa levelet aggatnak azrt ssze, s krlktket csinlnak magoknak. ^3.8 s meghallk az r Isten szavt, a ki hvs alkonyatkor a kertben jr vala; s elrejtzk az ember s az felesge az r Isten ell a kert fi kztt. ^3.9 Szlt ugyanis az r Isten az embert s monda nki: Hol vagy? ^3.10 s monda: Szavadat hallm a kertben, s megflemlm, mivelhogy meztelen vagyok, s elrejtezm. ^3.11 s monda : Ki mond nked, hogy meztelen vagy? Avagy taln ettl a frl, melytl tiltottalak, hogy arrl ne egyl? ^3.12 s monda az ember: Az asszony, a kit mellm adtl vala, ada nkem arrl a frl, gy evm. ^3.13 s monda az r Isten az asszonynak: Mit cselekedtl? Az asszony pedig monda: [Jel. 12,9.] A kgy mtott el engem, gy evm. ^3.14 s monda az r Isten a kgynak: Mivelhogy ezt cselekedted, tkozott lgy minden barom s minden mezei vad kztt; hasadon jrj, s [sa. 65,25. Mik. 7,17.] port egyl leted minden napjaiban. ^3.15 s ellensgeskedst szerzek kztted s az asszony kztt, a te magod kztt, s az magva kztt: [1 Jn. 3,8.] az neked fejedre tapos, te pedig annak sarkt mardosod. ^3.16 Az asszonynak monda: Felette igen megsokastom viselssged fjdalmait, fjdalommal szlsz magzatokat; s epekedel [1 Kor. 14,34. 1 Tim. 2,11.12. 1 Pt. 3,5.] a te frjed utn, pedig uralkodik te rajtad. ^3.17 Az embernek pedig monda: Mivelhogy hallgattl a te felesged szavra, s ettl arrl a frl, a melyrl azt parancsoltam, hogy ne egyl arrl: tkozott legyen a fld te miattad, fradsgos munkval lj belle letednek minden napjaiban. ^3.18 Tviset s bogcskrt [rsz 4,12.] teremjen tenked; s egyed a meznek fvt. ^3.19 Orczd vertkvel egyed a te kenyeredet, mglen [Zsolt.146,4. 2 Thess. 3,10] visszatrsz a fldbe, mert abbl vtettl: mert por vagy te s ismt porr leszesz. ^3.20 Nevezte vala pedig dm az felesgt vnak, mivelhogy lett anyja minden lnek. ^3.21 s csinla az r Isten dmnak s az felesgnek br ruhkat, s felltztet ket. ^3.22 s monda az r Isten: m az ember olyann lett, mint mi kzlnk egy, jt s gonoszt tudvn. Most teht, hogy ki ne nyjtsa kezt, hogy szakaszszon az let fjrl is, hogy egyk, s rkk ljen: ^3.23 Kikld t az r Isten az den kertjbl, hogy mvelje a fldet, a melybl vtetett vala. ^3.24 s kiz az embert, s oda helyeztet az den kertjnek keleti oldala fell a Kerbokat s a villog pallos lngjt, hogy rizzk az let fjnak tjt. ^4.1 Azutn ismer dm az felesgt vt, a ki fogad vala mhben s szli vala Kaint, s monda: Nyertem frfiat az rtl. ^4.2 s ismt szl annak atyjafit, belt. s bel juhok psztora ln, Kain pedig fldmvel. ^4.3 Ln pedig id multval, hogy Kain ajndkot vive az rnak a fld gymlcsbl. ^4.4 s bel is vive az juhainak els fajzsbl s azoknak kvrsgbl. s tekinte [Zsid. 11,4] az r belre s az ajndkra. ^4.5 Kainra pedig s az ajndkra nem tekinte, mirt is Kain haragra gerjede s fejt lecsggeszt. ^4.6 s monda az r Kainnak: Mirt gerjedtl haragra? s mirt csggesztd le fejedet? ^4.7 Hiszen, ha jl cselekszel, emelt fvel jrhatsz; ha pedig nem jl cselekszel, a bn az ajt eltt leselkedik, s red van vgydsa; de te uralkodjl rajta. ^4.8 s szl s beszl vala Kain bellel, az atyjafival. s ln, mikor a mezn valnak, tmada Kain belre az atyjafira, s [Mt 23,35. 1 Jn. 3,12. Jd. 1,11.] megl t. ^4.9 s monda az r Kainnak: Hol van bel a te atydfia? pedig monda: Nem tudom, avagy rizje vagyok- n az n atymfinak? ^4.10 Monda pedig <az r>: Mit cselekedtl? A te atydfinak vre [Zsid. 12,24.] kilt n hozzm a fldrl. ^4.11 Mostan azrt tkozott lgy e fldn, mely megnyitotta az szjt, hogy befogadja a te atydfinak vrt, a te kezedbl. ^4.12 Mikor a fldet mveled, ne adja az tbb nked az term erejt, bujdos s vndorl lgy a fldn. ^4.13 Akkor monda Kain az rnak: Nagyobb az n bntetsem, hogysem elhordozhatnm. ^4.14 m elzl engem ma e fldnek sznrl, s a te szned ell el kell rejtznm; bujdos s vndorl leszek a fldn, s akkor akrki tall rem, megl engemet. ^4.15 s monda nki az r: St inkbb, aki meglndi Kaint, htszerte megbntettetik. s megblyegz az r Kaint, hogy senki meg ne lje, a ki rtall. ^4.16 s elmne Kain az r szne ell, s letelepedk Nd fldn, dentl keletre. ^4.17 s ismer Kain az felesgt, az pedig fogada mhben, s szl Hnkhot. s pte vrost, s nevez azt az finak nevrl Hnkhnak. ^4.18 s lett Hnkhnak fia, Ird: s Ird nemz Mekhujelt: Mekhujel pedig nemz Methuselt, s Methusel nemz Lmekhet. ^4.19 Lmekh pedig vett magnak kt felesget: az egyiknek neve Hda, a msiknak neve Czilla. ^4.20 s szl Hda Jblt. Ez volt atyjok a storban-lakknak, s a barompsztoroknak. ^4.21 Az atyjafinak pedig Jubl vala neve: ez volt atyja minden lantosnak s sposnak. ^4.22 Czilla pedig szl Tublkaint, mindenfle rz- s vasszerszmok kovcsoljt: s Tublkain hugt, Nahamt. ^4.23 Akkor monda Lmekh az felesgeinek: Oh Hda s Czilla, hallgassatok szmra, Lmekh felesgei, halljtok beszdem: embert ltem, mert megsebzett; ifjat ltem, mert megttt. ^4.24 Ha [vers 15.] htszeres a bossz Kainrt, hetvenhtszeres az Lmekhrt. ^4.25 dm pedig ismt ismer az felesgt, s az szle nki fiat, s nevez annak nevt [rsz 5,3.] Sthnek: mert adott <gymond,> nnkem az Isten ms magot bel helyett, kit megle Kain. ^4.26 Sthnek is szletett fia, s nevez annak nevt nsnak. Akkor kezdtk segtsgl hvni az rnak nevt. ^5.1 Ez az dm nemzetsgnek knyve. A mely napon teremt Isten az [rsz 1,26.9,6.] embert, Isten hasonlatossgra teremt azt. ^5.2 Frfiv [rsz 1,27.] s asszonyny teremt ket, s megld ket s nevez az nevket dmnak, a mely napon teremtetnek. ^5.3 lt vala pedig dm szz harmincz esztendt, s nemze <fiat> az kpre s hasonlatossgra s nevez annak nevt Sthnek. ^5.4 s telnek dm napjai, minekutnna [1 Krn. 1,1.] Sthet nemzette, nyolczszz esztendre, s nemze fiakat s lenyokat. ^5.5 s ln dm egsz letnek ideje kilenczszz harmincz esztend; s meghala. ^5.6 le pedig Sth szz t esztendt, s nemz nst. ^5.7 s le Sth, minekutnna nst nemzette, nyolczszz ht esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.8 s ln Sth egsz letnek ideje kilenczszz tizenkt esztend; s meghala. ^5.9 le pedig ns kilenczven esztendt, s nemz Knnt. ^5.10 s le ns, minekutnna Knnt nemzette, nyolczszz tizent esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^5.11 s ln ns egsz letnek ideje kilenczszz t esztend; s meghala. ^5.12 le pedig Knn hetven esztendt, s nemz Mahalllt. ^5.13 s le Knn, minekutnna Mahalllt nemzette, nyolczszz negyven esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.14 s ln Knn egsz letnek ideje kilenczszz tz esztend; s meghala. ^5.15 le pedig Mahalll hatvant esztendt, s nemz Jredet. ^5.16 s le Mahalll, minekutnna Jredet nemzette, nyolczszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^5.17 s ln Mahalll egsz letnek ideje nyolczszz kilenczvent esztend; s meghala. ^5.18 le pedig Jred szz hatvankt esztendt, s nemz nkhot. ^5.19 s le Jred, minekutnna nkhot nemzette, nyolczszz esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.20 s ln Jred egsz letnek ideje kilenczszz hatvankt esztend; s meghala. ^5.21 le pedig nkh hatvant esztendt, s nemz Methuslht. ^5.22 s jrt [rsz 6,9.17,1.] nkh az Istennel, minekutnna Methuslht nemzette, hromszz esztendeig; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.23 s ln nkh egsz letnek ideje hromszz hatvant esztend. ^5.24 s mivel nkh Istennel jrt [Zsid. 11,5.] vala; eltnk, mert Isten maghoz vev. ^5.25 le pedig Methuslah szz nyolczvanht esztendt s nemz Lmekhet. ^5.26 s le Methuslah, minekutnna Lmekhet nemzette, htszz nyolczvankt esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.27 s ln Methuslah egsz letnek ideje kilenczszz hatvankilencz esztend; s meghala. ^5.28 le pedig Lmekh szz nyolczvankt esztendt, s nemze fiat. ^5.29 s nevez azt Nonak, mondvn: Ez vgasztal meg minket munklkodsunkban s keznk terhes fradozsban e fldn, melyet megtkozott az r. ^5.30 s le Lmekh, minekutnna Not nemzette, tszz kilenczvent esztendt; s nemze fiakat s lenyokat. ^5.31 s ln Lmekh egsz letnek ideje htszzhetvenht esztend; s meghala. ^5.32 s mikor No tszz esztends volt, nemz No Smet, Khmot s Jfetet. ^6.1 Ln pedig, hogy az emberek sokasodni kezdnek a fld sznn, s lenyaik szletnek. ^6.2 s ltk az Istennek fiai az emberek lenyait, hogy szpek azok, s vevnek magoknak felesgeket [Mt 24,38. Luk. 17,27] mind azok kzl, kiket megkedvelnek vala. ^6.3 s monda az r: Ne maradjon az n lelkem rkk az emberben, mivelhogy test; legyen letnek ideje szz hsz esztend. ^6.4 Az risok valnak a fldn abban az idben, st mg azutn is, mikor az Isten fiai bmennek az emberek lenyaihoz, s azok <gyermekeket> szlnek nkik. Ezek ama hatalmasok, kik eleitl fogva hres-neves emberek voltak. ^6.5 s lt az r, hogy megsokasult az ember gonoszsga a fldn, [rsz 8,21. Jer. 17,9. Mt 15,19.] s hogy szve gondolatnak minden alkotsa szntelen csak gonosz. ^6.6 Megbn azrt az r, hogy teremtette az embert a fldn, s bnkdk az szvben. ^6.7 s monda az r: Eltrlm az embert, a kit teremtettem, a fldnek sznrl; az embert, a barmot, a cssz-msz llatokat, s az g madarait; mert bnom, hogy azokat teremtettem. ^6.8 De No kegyelmet talla az r eltt. ^6.9 Nonak pedig ez a trtnete: No igaz, tkletes frfi vala a vele egykorak kztt. Istennel jr vala No. ^6.10 s nemze No hrom fiat: Smet, Khmot s Jfetet. ^6.11 A fld pedig romlott vala Isten eltt s megtelk a fld erszakoskodssal. ^6.12 Tekinte azrt Isten a fldre, s m meg vala romolva, mert minden test [Zsolt. 14,2.3.] megrontotta vala az tt a fldn. ^6.13 Monda azrt Isten Nonak: Minden testnek vge elrkezett elttem, mivelhogy a fld erszakoskodssal telt meg ltalok: s m elvesztem ket a flddel egybe. ^6.14 Csinlj magadnak brkt gfer fbl, rekesztkeket csinlj a brkban, s szurkozd meg bell s kivl szurokkal. ^6.15 Ekkpen csinld pedig azt: A brka hoszsza hromszz sing legyen, a szlessge tven sing, s a magassga harmincz sing. ^6.16 Ablakot csinlj a brkn, s egy singnyire hagyd azt fellrl; a brka ajtajt pedig oldalt csinld; als, kzp, s harmad padlsv csinld azt. ^6.17 n pedig m znvizet hozok a fldre, hogy elveszessek minden testet, a melyben l llek van az g alatt; valami a fldn van, elvsz. ^6.18 De te veled szvetsget ktk, s bemgy a brkba, te [1 Pt. 3,20. 2 Pt. 2,5] s a te fiaid, felesged s a te fiaidnak felesgei teveled. ^6.19 s minden lbl, s minden testbl, mindenbl kettt-kettt vgy be a brkba, hogy veled egytt letben maradjanak: hmek s nstnyek legyenek. ^6.20 A madarak kzl az nemk szerint, a barmok kzl az nemk szerint s a fldnek minden cssz-msz llatjai kzl az nemk szerint; mindenbl kett-kett menjen be hozzd, hogy letben maradjanak. ^6.21 Te pedig szerezz magadnak mindenfle eledelt, mely megehet, s takartsd be magadhoz, hogy neked is, azoknak is legyen eledell. ^6.22 s gy cselekedk No; [Zsid. 11,7] a mint parancsolta vala nki Isten, mindent akkpen cselekedk. ^7.1 Monda az r Nonak: Menj be te, s egsz hzadnpe a brkba: mert tged lttalak [rsz 6,9.] igaznak elttem ebben a nemzedkben. ^7.2 Minden tiszta barombl hetet-hetet vgy be, hmet s nstnyt; azokbl a barmokbl pedig, a melyek nem tisztk, kettt-kettt, hmet s nstnyt. ^7.3 Az gi madarakbl is hetet-hetet, hmet s nstnyt, hogy magvok maradjon az egsz fld sznn. ^7.4 Mert ht nap mlva est bocstok a fldre negyven nap s negyven jjel; s eltrlk a fld sznrl minden llatot, melyet teremtettem. ^7.5 Cselekedk azrt No mind a szerint, a mint az r nki megparancsolta vala. ^7.6 No pedig hatszz esztends vala, mikor az znvz volt a fldn. ^7.7 Bemne azrt No [Mt 24,38. Luk. 17,27] s az fiai, az felesge, s fiainak felesgei vele a brkba, az znvz ell. ^7.8 A tiszta barmok kzl, s a tiszttalan barmok kzl, a madarak kzl, s minden fldn cssz-msz llat kzl, ^7.9 Kett-kett mne be Nohoz a brkba, hm s nstny: a mint Isten megparancsolta vala Nonak. ^7.10 Ln pedig hetednapra, hogy megjve az znvz a fldre. ^7.11 No letnek hatszzadik esztendejben, a msodik hnapban, e hnap tizenhetedik napjn, felfakadnak ezen a napon a nagy mlysg minden forrsai, s az g csatorni megnyilatkoznak. ^7.12 s esk az es a fldre negyven nap s negyven jjel. ^7.13 Ugyanezen a napon ment vala be No s Sm s Khm s Jfet, Nonak fiai, s No felesge s az fiainak hrom felesge velk egytt a brkba. ^7.14 k, s minden vad az neme szerint s minden barom az neme szerint s minden cssz-msz llat, mely cssz-msz a fldn, az neme szerint s minden repdes llat az neme szerint, minden madr, minden szrnyas llat. ^7.15 Kett-kett mne be Nohoz a brkba minden testbl, melyben l llek vala. ^7.16 A melyek pedig bemennek, hm s nstny mne be minden testbl, a mint parancsolta vala Isten nki: s az r bezra utna <az> <ajtt>. ^7.17 Mikor az znvz negyven napig volt a fldn, annyira nevekednek a vizek, hogy felvehetk a brkt, s az felemelkedk a fldrl. ^7.18 A vizek pedig radnak s egyre nevekednek a fldn, s a brka jr vala a vz sznn. ^7.19 Azutn a vizek felette igen nagy ert vevnek a fldn, s a legmagasabb hegyek is mind elborttatnak, melyek az egsz g alatt valnak. ^7.20 Tizent singgel nevekednek a vizek feljebb, minekutnna a hegyek elborttattak vala. ^7.21 s oda vesze minden fldn jr test, madr, barom, vad, s a fldn nyzsg minden cssz-msz llat; s [Mt 24,39. Luk. 17,27.] minden ember. ^7.22 Mindaz, a minek orrban l llek lehellete vala, a szrazon valk kzl mind meghala. ^7.23 s eltrle <az Isten> minden llatot, a mely a fld sznn vala, az embertl a baromig, a cssz-msz llatig, s az gi madrig; mindenek eltrltetnek a fldrl; s [2 Pt. 2,5.] csak No marada meg, s azok a kik vele valnak a brkban. ^7.24 s ert vevnek a vizek a fldn, szz tven napig. ^8.1 Megemlkezk pedig az Isten Norl, s minden vadrl, minden baromrl, mely vele a brkban vala: s szelet bocsta az Isten a fldre, s a vizek megapadnak. ^8.2 s bezrulnak a mlysg forrsai s az g csatorni; s megsznt az es az gbl. ^8.3 s elmennek a vizek a fldrl folyton fogyvn, s szz tven nap mulva megfogyatkoznak a vizek. ^8.4 A brka pedig a hetedik hnapban, a hnak tizenhetedik napjn, megfeneklett az Arart hegyn. ^8.5 A vizek pedig folyton fogynak a tizedik hnapig; a tizedikben, a h els napjn megltsznak a hegyek cscsai. ^8.6 s ln negyven nap mlva, kinyit No a brka ablakt, melyet csinlt vala. ^8.7 s kibocst a hollt, s az elreplt, meg visszaszllt, mg a vizek a fldrl felszradnak. ^8.8 Kibocst a galambot is, hogy meglssa, vajjon elfogytak- a vizek a fld sznrl. ^8.9 De a galamb nem talla lbainak nyugvhelyet s visszatre hozz a brkba, mert vz vala az egsz fld sznn; pedig kezt kinyujt, megfog, s bvev azt maghoz a brkba. ^8.10 s vrakozk mg msik ht napig, s ismt kibocst a galambot a brkbl. ^8.11 s megjve hozz a galamb estennen, s m leszakasztott olajfalevl vala annak szjban. s megtud No, hogy elapadt a vz a fldrl. ^8.12 s ismt vrakozk mg msik ht napig, s kibocst a galambot, s az nem tre tbb hozz vissza. ^8.13 s ln a hatszz egyedik esztendben, az els hnak els napjn, felszradnak a vizek a fldrl, s elfordt No a brka fedelt, s lt, hogy m megszikkadt a fldnek szne. ^8.14 A msodik hnapban pedig, a hnak huszonhetedik napjn megszrada a fld. ^8.15 s szla az Isten Nonak, mondvn: ^8.16 Menj ki a brkbl te s a te felesged, a te fiaid, s a te fiaid felesgei te veled. ^8.17 Minden vadat, mely veled van, minden testbl, madarat, barmot, s minden fldn cssz-msz llatot vgy ki magaddal, hogy nyzsgjenek a fldn, szaporodjanak s sokasodjanak a fldn. ^8.18 Kimne azrt No s az fiai, az felesge, s az fiainak felesgei vele. ^8.19 Minden llat, minden cssz-msz, minden madr, minden a mi mozog a fldn, kijve a brkbl az neme szerint. ^8.20 s oltrt pte No az rnak, s vn minden tiszta llatbl s minden tiszta madrbl, s ldozk gldozattal az oltron. ^8.21 s megrez az r a kedves illatot, s monda az r az szvben: Nem tkozom meg tbb a fldet az emberrt, mert [rsz 6,5. sa. 54,9. Mt 15,19.] az ember szvnek gondolatja gonosz az ifjsgtl fogva; s tbb nem vesztem el mind az l llatot, mint cselekedtem. ^8.22 Ennekutnna mg a fld lszen, vets s arats, hideg s meleg, nyr s tl, nap s jszaka [Jer. 33,20.25.] meg nem sznnek. ^9.1 Azutn megld Isten Not s az fiait, s azt mond nkik: Szaporodjatok [rsz 1,28.8,17.] s sokasodjatok, s tltstek be a fldet. ^9.2 s fljen s rettegjen tletek a fldnek minden llatja az gnek minden madara: minden a mi nyzsg a fldn, s a tengernek minden hala kezetekbe adatott; ^9.3 Minden mozg llat, a mely l legyen nektek eledell; a mint a zld fvet, nektek [rsz 1,29.] adtam mindazokat. ^9.4 Csak a hst az t elevent [3 Mz. 17,14. 5 Mz. 12,23.] vrrel meg ne egytek. ^9.5 De a ti vreteket, a melyben van a ti ltetek, [2 Mz. 21,12.28. 3 Mz. 24,17.] szmon krem; szmon krem minden llattl, azonkpen az embertl, kinek-kinek atyjafitl szmon krem az ember lett. ^9.6 A ki [Mt 26,52. Jel. 13,10.] ember-vrt ont, annak vre ember ltal ontassk ki; mert Isten a maga kpre teremt az embert. ^9.7 Ti pedig [rsz 1,28.8,17.] szaporodjatok s sokasodjatok, nyzsgjetek a fldn s sokasodjatok azon. ^9.8 s szla az Isten Nonak s vele az fiainak, mondvn: ^9.9 n pedig m [sa. 54,9.] szvetsget szerzek ti veletek s a ti magvatokkal ti utnnatok. ^9.10 s minden l llattal, mely veletek van: madrral, barommal, minden mezei vaddal, mely veletek van; mindattl kezdve a mi a brkbl kijtt, a fldnek minden vadjig. ^9.11 Szvetsget ktk ti veletek, hogy soha ezutn el nem vsz znvz miatt minden test; s soha sem lesz tbb znvz a fldnek elvesztsre. ^9.12 s monda az Isten: Ez a jele a szvetsgnek, melyet n rk idkre szerzek kzttem s ti kztetek, s minden l llat kztt, mely ti veletek van: ^9.13 Az n vemet helyeztetem a felhkbe, s ez lesz jele a szvetsgnek kzttem s a fld kztt. ^9.14 s lszen, hogy mikor felhvel bortom be a fldet, megltszik az v a felhben. ^9.15 s megemlkezem az n szvetsgemrl, mely van n kzttem s ti kzttetek, s minden testbl val l llat kztt; s nem lesz tbb a vz znn minden testnek elvesztsre. ^9.16 Azrt legyen teht az v a felhben, hogy lssam azt s megemlkezzem az rkkval szvetsgrl Isten kztt s minden testbl val l llat kztt, mely a fldn van. ^9.17 s monda Isten Nonak: Ez ama szvetsgnek jele, melyet szerzettem n kzttem s minden test kztt, mely a fldn van. ^9.18 Valnak pedig No fiai, kik a brkbl kijttek vala: Sm s Khm s Jfet. Khm pedig Kanannak atyja. ^9.19 Ezek hrman a No fiai s ezektl npesedk meg az egsz fld. ^9.20 No pedig fldmvel kezde lenni, s szlt ltete. ^9.21 s ivk a borbl, s megrszegedk, s meztelenen vala stra kzepn. ^9.22 Khm pedig, Kanannak atyja, meglt az atyjnak meztelensgt, s hrl ad knnlev kt testvrnek. ^9.23 Akkor Sm s Jfet ruht ragadvn, azt mindketten vllokra vetk, s httal menve takark be atyjok meztelensgt; s arczczal htra meg sem ltk atyjok meztelensgt. ^9.24 Hogy felserkene No mmorbl, s megtud a mit vele az kisebbik fia cselekedett vala: ^9.25 Monda: tkozott Kanan! Szolgk szolgja [Jzs. 17,13. Bir. 1,28.] legyen atyjafiai kzt. ^9.26 Azutn monda: ldott az r, Smnek Istene, nki lgyen szolgja Kanan! ^9.27 Terjeszsze ki Isten Jfetet, lakozzk Smnek straiban; lgyen nki szolgja a Kanan! ^9.28 le pedig No az znvz utn hromszz tven esztendeig. ^9.29 s vala No egsz letnek ideje kilenczszz tven esztend; s meghala. ^10.1 Ez pedig a No fiainak, Smnek, Khmnak s Jfetnek nemzetsge; s fiaik szletnek az znvz utn. ^10.2 Jfetnek [1 Krn. 1,5.] fiai: Gmer, Mgog, Madai, Jvn, Thubl, Msekh s Thirsz. ^10.3 A Gmer fiai pedig: Askhenz, Rifth, s Tgrmah. ^10.4 Jvnnak pedig fiai: Elisah, Thrsis, Kitthim s Dodnim. ^10.5 Ezekbl vltak ki a szigetlak npek az orszgaikban, mindenik a maga nyelve, csaldja s nemzetsge szerint. ^10.6 Khmnak pedig fiai: [1 Krn. 1,8.] Khs, Miczrim, Pt s Kanan. ^10.7 Khsnak pedig fiai: Szba, Hvilah, Szbthah, Rahmh, Szabthkah. Rahmhnak pedig fiai: Sba s Ddn. ^10.8 Khs nemz [1 Krn. 1,10.] Nimrdot is; ez kezde hatalmass lenni a fldn. ^10.9 Ez hatalmas vadsz vala az r eltt, azrt mondjk: Hatalmas vadsz az r eltt, mint Nimrd. ^10.10 Az birodalmnak kezdete volt Bbel, Erekh, Akkd s Klnh a Siner fldn. ^10.11 E fldrl ment aztn Assiriba, s pt Ninivt, Rekhoboth vrost, s Kalht. ^10.12 s Reszent Niniv kztt s Kalh kztt: ez az a nagy vros. ^10.13 Miczrim pedig nemz: Ldimot, Anmimot, Lehbimot s Naftukhimot. ^10.14 Pathruszimot s Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok szrmaztak, s Kafthorimot. ^10.15 Kanan pedig nemz Czdont, az elsszlttt, s Khtet. ^10.16 Jebuzeust, Emorreust, s Girgazeust. ^10.17 Khivveust, Harkeust, s Szineust. ^10.18 Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. s azutn elszlednek a Kananeusok nemzetsgei. ^10.19 Vala pedig a Kananeusok hatra, Czdonbl Grr fel menve Gzig; Sodoma, Gomora, dmh, s Czeboim fel menve Lsig. ^10.20 Ezek a Khm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint. ^10.21 Smnek is lettek gyermekei; a ki Hber minden fiainak atyja, Jfetnek testvrbtyja vala. ^10.22 Sm [1 Krn. 1,17.] fiai: lm, Assur, Arpaksd, Ld s Arm. ^10.23 Armnak fiai pedig: cz, Hl, Gether s Ms. ^10.24 Arpaksd [1 Krn. 1,18.] pedig nemz Slht, Slh pedig Hbert. ^10.25 Hbernek is lett kt fia: Az egyiknek neve Pleg, mivelhogy az idejben osztatott el a fld; testvrnek pedig neve Joktn. ^10.26 Joktn pedig nemz Almoddot, Slefet, Haczarmvethet s Jerkhot. ^10.27 Hadrmot, zlt s Diklth. ^10.28 Oblt, Abimlt s Sbt. ^10.29 Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek mind a Joktn fiai. ^10.30 s vala ezeknek laksa, Mstl fogva Sfrba menve a napkeleti hegyekig. ^10.31 Ezek a Sm fiai csaldjok, nyelvk, fldjk s nemzetsgk szerint. ^10.32 Ezek a No fiainak csaldjai az nemzetsgeik szerint, az npeik kztt, s ezektl szaporodnak el a npek a fldn, az znvz utn. ^11.1 Mind az egsz fldnek pedig egy nyelve s egyfle beszde vala. ^11.2 s ln mikor kelet fell elindultak vala, Siner fldn egy sksgot tallnak s ott letelepednek. ^11.3 s mondnak egymsnak: Jertek, vessnk tglt s gessk ki jl; s ln nkik a tgla k gyannt, a szurok pedig ragaszt gyannt. ^11.4 s mondnak: Jertek, ptsnk magunknak vrost s tornyot, melynek teteje az eget rje, s szerezznk magunknak nevet, hogy el ne szledjnk az egsz fldnek sznn. ^11.5 Az r pedig leszlla, hogy lssa a vrost s a tornyot, melyet ptenek vala az emberek fiai. ^11.6 s monda az r: m e np egy, s az egsznek egy a nyelve, s munkjnak ez a kezdete; s bizony semmi sem gtolja, hogy vghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban. ^11.7 Nosza szlljunk al, s zavarjuk ott ssze nyelvket, hogy meg ne rtsk egyms beszdt. ^11.8 s elszleszt ket onnan az r az egsz fldnek sznre; s megsznnek pteni a vrost. ^11.9 Ezrt nevezk annak nevt Bbelnek; mert ott zavar ssze az r az egsz fld nyelvt, s onnan szleszt el ket az r az egsz fldnek sznre. ^11.10 Ez [1 Krn. 1,17.] a Sm nemzetsge: Sm szz esztends korban nemz Arpaksdot, kt esztendvel az znvz utn. ^11.11 s le Sm, minekutnna nemzette Arpaksdot, tszz esztendeig s nemze fiakat s lenyokat. ^11.12 Arpaksd pedig harminczt esztends vala, s nemz Slht. ^11.13 s le Arpaksd, minekutnna nemzette Slht, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.14 Slh pedig harmincz esztends vala, s nemz Hbert. ^11.15 s le Slh, minekutnna nemz Hbert, ngyszz hrom esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.16 Hber pedig harminczngy esztends vala s nemz [1 Krn. 1,19.] Pleget. ^11.17 s le Hber, minekutnna nemz Pleget, ngyszz harmincz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.18 Pleg pedig harmincz esztends vala, s nemz Rut. ^11.19 s le Pleg, minekutnna nemz Rut, ktszz kilencz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.20 Ru pedig harminczkt esztends vala, s nemz Srugot. ^11.21 s le Ru, minekutnna nemz Srugot, ktszz ht esztendeig s nemze fiakat s lenyokat. ^11.22 Srug pedig harmincz esztends vala, s nemz Nkhort. ^11.23 s le Srug, minekutnna nemz Nkhort, ktszz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.24 Nkhor pedig huszonkilencz esztends vala, s nemz Thrt. ^11.25 s le Nkhor, minekutnna nemz Thrt, szz tizenkilencz esztendeig, s nemze fiakat s lenyokat. ^11.26 Thr pedig hetven esztends vala, s nemz brmot, Nkhort, Hrnt. ^11.27 Ez a Thr nemzetsge: Thr nemz brmot, Nkhort s Hrnt. Hrn pedig nemz Ltot. ^11.28 Meghala pedig Hrn, az atyjnak Thrnak szemei eltt, az szletsnek fldjn, r-Kaszdimban. ^11.29 brm pedig s Nkhor vnek magoknak felesget: az brm felesgnek neve Szrai; a Nkhor felesgnek neve Milkhah, Hrnnak Milkhah atyjnak s Jiszkh atyjnak lenya. ^11.30 Szrai pedig magtalan vala; nem vala nki gyermeke. ^11.31 s felvev Thr brmot [Jzs. 24,3. Nehem. 9,7. Csel. 7,4.] az fit, s Ltot, Hrnnak fit, az unokjt, s Szrait, az menyt, brmnak az finak felesgt, s kiindulnak egytt r-Kaszdimbl, hogy Kanan fldre menjenek. s eljutnak Hrnig, s ott letelepednek. ^11.32 Vala pedig Thr ktszz t esztends, s meghala Thr Hrnban. ^12.1 s monda az r [Csel. 7,3. Zsid. 11,8.9.] brmnak: Eredj ki a te fldedbl, s a te rokonsgod kzl, s a te atydnak hzbl, a fldre, a melyet n mutatok nked. ^12.2 s nagy nemzett [Jzs. 24,3.] tszlek, s megldalak tged, s felmagasztalom a te nevedet, s lds leszesz. ^12.3 s megldom azokat, a kik tged ldanak, s a ki tged tkoz, megtkozom azt: s megldatnak te benned a fld minden nemzetsgei. [rsz 18,18. sa. 51,2. Csel. 3,25. Gal. 3,8.] ^12.4 s kimne brm, a mint az r mondotta vala nki, s Lt is kimne vele: brm pedig hetvent esztends vala, mikor kimne Hrnbl. ^12.5 s felvev brm az felesgt Szrait, s Ltot, az atyjafinak fit, s minden szerzemnyket, a melyet szereztek vala, s a cseldeket, a kikre Hrnban tettek vala szert, s elindulnak, hogy Kanan fldre menjenek, s el is jutnak a Kanan fldre. ^12.6 s ltalmne brm a fldn mind Sikhem vidkig, Mrh tlgyesig. Akkor Kananeusok valnak azon a fldn. ^12.7 s megjelenk az r brmnak, s monda nki: A te magodnak adom ezt a fldet. s <brm> oltrt pte ott az rnak; a ki megjelent vala nki. ^12.8 Onnan azutn a hegysg fel mne Btheltl keletre s felt stort: Bthel vala nyugatra, Hi pedig keletre, s ott oltrt pte az rnak, s segtsgl hv az r nevt. ^12.9 s tovbb kltzk brm; folyton dlfel hzdvn. ^12.10 Azonban hsg ln az orszgban, s brm almne gyiptomba, hogy ott tartzkodjk, mert nagy vala az hsg az orszgban. ^12.11 s ln mikor kzel vala, hogy bemenjen gyiptomba, monda felesgnek Szrainak: m tudom, hogy szp brzat asszony vagy. ^12.12 Azrt mikor megltnak tged az gyiptomiak, majd azt mondjk: felesge ez; s engem meglnek, tged pedig letben tartanak. ^12.13 Mondd <azrt,> krlek, <hogy> hgom vagy; hogy jl legyen dolgom [rsz 20,2.26,7.] miattad, s letben maradjak te retted. ^12.14 s ln mikor brm gyiptomba rkezk, ltk az gyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szp. ^12.15 Mikor megltk t a Fara femberei, magasztalk a Fara eltt s elvivk az asszonyt a Fara udvarba. ^12.16 s jl tn rette brmmal, s valnak juhai, krei, szamarai, szolgi, szolgli, nstnyszamarai s tevi. ^12.17 De megver az r a Farat s az hzt nagy csapsokkal, Szrairt, brm felesgrt. ^12.18 Hvat azrt a Fara brmot s monda: Mirt mvelted ezt velem? Mirt nem mondottad meg nnkem, hogy ez nked felesged? ^12.19 Mirt mondottad: Hgom ; azrt vevm magamnak felesgl. Most mr imhol a te felesged, vedd magadhoz s menj el. ^12.20 s parancsola felle a Fara nmely embereknek, a kik elbocstk tet s az felesgt, s mindent a mije vala. ^13.1 Feljve azrt brm gyiptombl, s az felesge, s mindene valamije vala, s Lt is vele, a dli tartomnyba. ^13.2 brm pedig igen gazdag vala barmokkal, ezsttel s aranynyal. ^13.3 s mne helyrl helyre dlfell mind Bthelig, oda a hol elszr vala az stora, Bthel s Hi kztt. ^13.4 Annak az oltrnak helyre, [rsz 12,8.] melyet ott elsben ksztett vala: s segtsgl hv ott brm az rnak nevt. ^13.5 Ltnak is pedig, a ki brmmal jr vala, valnak juhai, krei s storai. ^13.6 s nem br meg ket az a fld, hogy egytt lakjanak, mert sok jszguk vala, s nem lakhatnak egytt. ^13.7 Versengs is tmada az brm barompsztorai kztt, s a Lt barompsztorai kztt; s a Kananeusok s a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a fldn. ^13.8 Monda azrt brm Ltnak: Ne legyen versengs kzttem s kztted, se az n psztoraim kztt s a te psztoraid kztt: hiszen atyafiak vagyunk. ^13.9 Avagy nincsen- eltted mind az egsz fld? Vlj el krlek, tlem; ha te balra tartasz, n jobbra megyek; ha te jobbra menndesz, n balra trek. ^13.10 Felemel azrt Lt az szemeit, s lt, hogy a Jordn egsz mellke bviz fld; mert minekeltte elvesztette volna az r Sodomt s Gomort, mind Czorig olyan vala az, mint az r kertje, mint gyiptom flde. ^13.11 s vlaszt Lt magnak a Jordn egsz mellkt, s elkltzk Lt kelet fel: s elvlnak egymstl. ^13.12 brm lakozik vala a Kanan fldn, Lt pedig lakozik vala a <Jordn- >mellki vrosokban, s storoz vala Sodomig. ^13.13 Sodoma [Ezk. 16,49.] lakosai pedig nagyon gonoszok s bnsk valnak az r eltt. ^13.14 Az r pedig monda brmnak, minekutnna elvlk tle Lt: Emeld fel szemeidet s tekints arrl a helyrl, a hol vagy, szakra, dlre, keletre s nyugotra. ^13.15 Mert [rsz 12,7. rsz 15,18.26,4 5 Mz. 34,4. Csel. 7,4.5.] mind az egsz fldet, a melyet ltsz, nked adom, s a te magodnak rkre. ^13.16 s [Rm. 4,17. Zsid. 11,12.] olyann tszem a te magodat, mint a fldnek pora, hogyha valaki megszmllhatja a fldnek port, a te magod is megszmllhat lesz. ^13.17 Kelj fel, jrd be ez orszgot hosszban s szltben: mert nked adom azt. ^13.18 Elbb mozdt azrt stort brm, s elmne, s lakozk Mamr tlgyesben, mely Hebronban van, s oltrt pte ott az rnak. ^14.1 Ln pedig Amrafelnek, Siner kirlynak s Arikhnak, Elszr kirlynak, Khdorlaomernek, lm kirlynak, s Thidlnak, a Gim kirlynak napjaiban: ^14.2 Hadat indtnak <ezek> Bera, Sodoma kirlya ellen, Birsa, Gomora kirlya ellen, Sinb, Admh kirlya ellen, Sember, Czeboim kirlya ellen s Blah, azaz Czor kirlya ellen. ^14.3 Mind ezek a Sziddim vlgyben egyeslnek; ez a Sstenger. ^14.4 Tizenkt esztendeig szolgltk vala Khdorlaomert, s a tizenharmadik esztendben ellene tmadtak vala. ^14.5 A tizennegyedik esztendben pedig eljve Khdorlaomer, s a kirlyok, a kik vele <valnak>, s megverk a Refeusokat Asztheroth Krnajimban, s a Zuzeusokat Hmban, s az [5 Mz. 2,10.11.] Emeusokat Sv- Kirjthajimban. ^14.6 s a [5 Mz. 2,12.22.] Horeusokat az hegykn, a Seiren, egsz l- Prnig, mely a puszta mellett van. ^14.7 s megtrnek s mennek Hn Misptba, azaz Kdesbe, s elpuszttk az Amlekitk egsz mezsgt, s az Emoreusokat is, kik laknak vala Hczaczon-Thmrban. ^14.8 Kimne teht Sodoma kirlya, Gomora kirlya, Admh kirlya, Czeboim kirlya, s Blah, azaz Czor kirlya, s megtkznek azokkal a Sziddim vlgyben: ^14.9 Khdorlaomerrel, lm kirlyval, s Thidllal, Gjim kirlyval, Amrfellel, Siner kirlyval, s Arikhkal, Elszr kirlyval: ngy kirly t ellen. ^14.10 A Siddim vlgye pedig tele vala szurok-forrsokkal. s megfutamodnak Sodoma s Gomora kirlyai, s azokba esnek: a megmaradottak pedig a hegysgbe futnak. ^14.11 s elvivk Sodomnak s Gomornak minden jszgt s minden elesgt; s elmennek. ^14.12 Elvivk Ltot is az brm atyjafinak fit jszgostl egytt, s elmennek; mert Lt Sodomban lakik vala. ^14.13 Eljve pedig egy meneklt s hrl hoz a hber brmnak, a ki lakik vala az Emoreus Mamrnak, Eskol atyjafinak s ner atyjafinak tlgyesben, a kik meg brmnak szvetsgesei valnak. ^14.14 A mint meghall brm, hogy az atyjafia fogsgba esett, felfegyverz hzban nevekedett hromszz tizennyolcz prblt legnyt s ldzve nyomula Dnig. ^14.15 s csapatokra oszolvn ellenk jszaka s szolgi, megver ket, s z ket mind Hbig, a mely Damaskustl balra esik. ^14.16 s visszahoz mind a jszgot; Ltot is, az atyjafit jszgval egybe visszahoz, meg az asszonyokat s a npet. ^14.17 Minekutnna pedig visszatrt Khdorlaomernek s a vele volt kirlyoknak megversbl, kimne elbe Sodomnak kirlya a Sve vlgybe, azaz a kirly vlgybe. ^14.18 Melkhisdek [Zsid. 7,1.2.3.] pedig Slem kirlya, kenyeret s bort hoza; pedig a Magassgos Istennek papja vala. ^14.19 s megld t, s monda: ldott legyen brm a Magassgos Istentl, g s fld teremtjtl. ^14.20 ldott a Magassgos Isten, a ki kezedbe adta ellensgeidet. s tizedet ada [Zsid. 7,2.4.6.] nki mindenbl. ^14.21 s monda Sodoma kirlya brmnak: Add nkem a npet, a jszgot pedig vedd magadnak. ^14.22 s monda brm Sodoma kirlynak: Felemeltem az n kezemet az rhoz, a Magassgos Istenhez, g s fld teremtjhez: ^14.23 Hogy n egy fonalszlat, vagy egy saruktt sem veszek el mindabbl, a mi a tid, hogy ne mondjad: n gazdagtottam meg brmot. ^14.24 Semmi egyebet, csupn a legnyek lelmt, s ama frfiak rszt, kik n velem eljttek volt: ner, Eskhol, Mamr, k vegyk ki az rszket. ^15.1 E dolgok utn ln az r beszde brmhoz [Zsolt. 18,3. sa 41,10.] ltomsban, mondvn: Ne flj brm: n paizsod vagyok tenked, a te jutalmad felette igen bsges. ^15.2 s monda brm: Uram Isten, mit adnl nnkem, holott n magzatok nlkl jrok, s az, a kire az n hzam szll, a Damaskusbeli Elizer? ^15.3 s monda brm: m nnkem nem adtl magot, s m az n hzam szolgaszlttje lesz az n rksm. ^15.4 s m szla az r hozz, mondvn: Nem ez lesz a te rksd: hanem a ki a te gykodbl szrmazik, az lesz a te rksd. ^15.5 s kiviv t, s monda: [Rm. 4,18.] Tekints fel az gre, s szmlld meg a csillagokat, ha azokat megszmllhatod; - s monda nkie: gy lszen a te magod. ^15.6 s [Rm. 4,3. Jak. 2,23.] hitt az rnak s tulajdonttatk az nki igazsgul. ^15.7 s monda nki: n vagyok az r, ki tged kihoztalak r-Kaszdimbl, hogy nked adjam e fldet, rksgedl. ^15.8 s monda: Uram Isten, mirl tudhatom meg, hogy rklm azt? ^15.9 s felele nki: Hozz nkem egy hrom esztends szt, egy hrom esztends kecskt, s egy hrom esztends kost, egy gerliczt s egy galambfiat. ^15.10 Elhoz azrt mind ezeket, s ktfel hast azokat, s mindeniknek fele <rszt> a msik fele <rsze> tellenbe helyeztet; de a madarakat nem hastotta vala ktfel. ^15.11 s ragadoz madarak szllnak e hsdarabokra, de brm elzi vala azokat. ^15.12 s ln naplementekor, mly lom lep meg brmot, s m rmls s nagy settsg szlla re. ^15.13 s monda <az> <r> brmnak: [Csel. 7,6. 2 Mz 12,40.] Tudvn tudjad, hogy a te magod jvevny lesz a fldn, mely nem v, s szolglatra szortjk, s nyomorgatjk ket ngyszz esztendeig. ^15.14 De azt a npet, melyet szolglnak, szintn megtlem n, s [2 Mz. 3,22.11,2.3.12,35.36.] annakutnna kijnek nagy gazdagsggal. ^15.15 Te [rsz 25,7.9] pedig elmgy a te atyidhoz bkessggel, eltemettetel j vnsgben. ^15.16 Csak [2 Mz. 12,40] a negyedik nemzedk tr meg ide; mert az Emoreusok gonoszsga mg nem tlt be. ^15.17 s mikor a nap lemne s settsg ln, m egy fstlg kemencze, s tzes fklya, mely ltalmegyen vala a hsdarabok kztt. ^15.18 E napon kttt az r [rsz 12,7.13,15.26,4. 5 Mz. 34,4 2 Krn. 9,26.] szvetsget brmmal, mondvn: A te magodnak adom ezt a fldet gyiptomnak folyviztl fogva, a nagy folyig, az Eufrtes folyvzig. ^15.19 A Keneusokat, Kenizeusokat, s a Kadmoneusokat. ^15.20 A Hittheusokat, Perizeusokat, s a Refeusokat. ^15.21 Az Emoreusokat, Kananeusokat, Girgazeusokat, s a Jebuzeusokat. ^16.1 s Szrai, az brm felesge nem szle nki; de vala nki egy gyiptombl val szolglja, kinek neve Hgr vala. ^16.2 Monda azrt Szrai brmnak: m az r bezrolta az n mhemet, hogy ne szljek: krlek, menj be az n szolglmhoz, taln az ltal megplk; s engede brm a Szrai szavnak. ^16.3 Vev teht Szrai, brm felesge az gyiptombeli Hgrt, az szolgljt, tz esztendvel azutn, hogy brm a Kanan fldn letelepedk, s ad azt brmnak az frjnek felesgl. ^16.4 s bmne Hgrhoz, s az fogada az mhben; ez pedig a mint ltta, hogy terhes, nem vala becslete az asszonynak eltte. [Pld. 30,21- 23.] ^16.5 Monda azrt Szrai brmnak: Bntdsom van miattad. n adtam ledbe szolglmat, s mivelhogy ltja, hogy teherbe esett, nincsen eltte becsletem. Tegyen tletet az r n kzttem s te kztted. ^16.6 s monda brm Szrainak: m a te szolgld kezedben van, azt tedd vele a mit jnak ltsz. Nyomorgatja vala azrt Szrai, s az elfuta elle. ^16.7 s tall t az rnak angyala egy forrsnl a pusztban, annl a forrsnl, a mely a Srba men ton van. ^16.8 s monda: Hgr, Szrai szolglja! honnan jssz s hov mgy? s az monda: Az n asszonyomnak, Szrainak szne ell futok n. ^16.9 Akkor monda nki az r angyala: Trj meg a te asszonyodhoz, s alzd meg magad az kezei alatt. ^16.10 s monda nki az rnak angyala: Felettbb megsokastom a te magodat, hogy sokasga miatt megszmllhat se legyen. ^16.11 s monda nki az rnak angyala: m te terhes vagy, s szlsz fiat; s nevezd nevt Ismelnek, mivelhogy meghall Isten a te nyomorsgodat. ^16.12 Az pedig vadtermszet ember lesz: az keze mindenek ellen, s mindenek keze ellene; s minden atyjafinak ellenbe ti fel stort. ^16.13 s nevez Hgr az rnak nevt, a ki vele szlott vala: Te vagy a ltoms Istene. Mert monda: Avagy nem e helyen lttam a ltoms utn? ^16.14 Annakokrt nevez azt a [rsz 24,62.25,11] forrst Lakhai Ri forrsnak; ott van Kdes s Bred kztt. ^16.15 s fiat szle [Gal. 4,22.] Hgr brmnak, s nevez brm az finak nevt, a kit Hgr szl vala nki, Ismelnek. ^16.16 brm pedig nyolczvanhat esztends vala, a mikor Hgr Ismelt szl brmnak. ^17.1 Mikor brm kilenczvenkilencz esztends vala, megjelenk az r brmnak, s monda nki: n a mindenhat Isten vagyok, [rsz 6,9] jrj n elttem, s lgy tkletes. ^17.2 s megktm [2 Mz. 2,24.6,4] az n szvetsgemet n kzttem s te kztted: s felette igen megsokastlak tged. ^17.3 s arczra borla brm; az Isten pedig szla nki, mondvn: ^17.4 A mi engem illet, imhol az n szvetsgem te veled, hogy [Rm. 4,17.] npek sokasgnak atyjv leszesz. ^17.5 s ne neveztessk ezutn a te neved brmnak, hanem legyen a te neved brahm, mert npek sokasgnak atyjv teszlek tged. ^17.6 s felette igen megsokastalak tged; s npekk teszlek, s kirlyok is szrmaznak tled. ^17.7 s megllaptom az n szvetsgemet n kzttem s te kztted, s te utnad a te magod kztt annak nemzedkei szerint rk szvetsgl, hogy legyek tenked Istened, s a te magodnak te utnad. ^17.8 s adom tenked s a te magodnak te utnnad a te bujdossod fldt, Kanannak egsz fldt, rk birtokul; s Istenk lszek nkik. ^17.9 Annakfelette monda Isten brahmnak: Te pedig az n szvetsgemet megrizzed, te s a te magod te utnad az nemzedkei szerint. ^17.10 Ez <pedig> az n szvetsgem, melyet meg kell tartanotok n kzttem s ti kzttetek, s a te utnnad val magod kztt: minden frfi [3 Mz. 12,3. Jn. 7,22.] krlmetltessk nlatok. ^17.11 s metljtek krl a ti frfitestetek brnek elejt, [Csel. 7,8. Rm. 4,11.] s az lesz az n kzttem s ti kzttetek val szvetsgnek jele. ^17.12 Nyolcznapos [3 Mz. 12,3. Luk. 2,21.] korban krlmetltessk nlatok minden frfigyermek nemzedkeiteknl; akr hznl szletett, akr pnzen vsroltatott valamely idegentl, a ki nem a te magodbl val. ^17.13 Krlmetltetvn krlmetltessk a hzadban szletett s a pnzeden vett; s rkkval szvetsgl lesz az n szvetsgem a ti testeteken. ^17.14 A krlmetletlen frfi pedig, a ki krl nem metlteti az frfitestnek brt, az ilyen llek kivgattatik az npe kzl, <mert> felbontotta az n szvetsgemet. ^17.15 s monda Isten brahmnak: Szrainak, a te felesgednek nevt ne nevezd Szrainak, mert Sra az neve. ^17.16 s megldom t, s fiat is adok tle nked, s megldom, hogy legyen npekk; nemzetek kirlyai szrmazzanak tle. ^17.17 Ekkor arczra borla brahm, s nevete s gondol az szvben: vajjon szz esztends embernek lesz- gyermeke? avagy Sra kilenczven esztends lvn, szlhet-? ^17.18 s monda brahm az Istennek: Vajha Ismel lne te eltted. ^17.19 Az Isten pedig monda: Ktsgnlkl a te felesged [rsz 21,2.] Sra szl nked fiat, s nevezed annak nevt Izsknak, s megerstem az n szvetsgemet vele rkkval szvetsgl az magvnak utnna. ^17.20 Ismel fell is meghallgattalak: m [rsz 21,13.] megldom t, s megszaportom t s megsokastom t felette nagyon; tizenkt fejedelmet nemz, s nagy npp teszem t. ^17.21 Az n szvetsgemet pedig megerstem Izskkal, [rsz 21,1.2.] kit nked szl Sra ez idkorban a kvetkez esztendben. ^17.22 s elvgez vele val beszdt, s felmne az Isten brahmtl. ^17.23 Vev azrt brahm Ismelt az fit, s hza minden szlttt, s mind a pnzn vetteket, minden frfiat brahm hzanpe kzl s krlmetl frfitestknek brt ugyanazon napon, a mikor szlott vala vele az Isten. ^17.24 brahm pedig kilenczvenkilencz esztends vala, mikor krlmetl az frfitestnek brt. ^17.25 Ismel pedig az fia tizenhrom esztends vala, mikor krlmetlk az frfitestnek brt. ^17.26 Ugyanazon napon metltetett krl brahm s Ismel az fia. ^17.27 s hznak minden frfi tagja, hza szlttei s kik idegen embertl pnzen vsroltattak, vele egytt krlmetltetnek. ^18.1 Megjelenk pedig nki az r a Mamr tlgyesben, s l vala a stor ajtajban, a h napon. ^18.2 s felemel az szemeit, s lt, hogy m [Zsid. 13,2.] hrom frfi ll eltte. s ltvn, eljk siete a stor ajtajbl, s fldig meghajt magt. ^18.3 s monda: J Uram, ha kedves vagyok te eltted, krlek, ne kerld el a te szolgdat. ^18.4 Hadd hozzanak, krlek, egy kevs vizet, s mosstok meg a ti lbaitokat, s dljetek le a fa alatt. ^18.5 n pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erststek meg a ti szveteket, azutn menjetek tovbb, mert azrt trtetek be a ti szolgtokhoz. s mondnak: Cselekedjl, a mint szll. ^18.6 s besiete brahm a storba Srhoz, s monda: Siess, gyrj meg hrom mrtk lisztlngot, s csinlj pogcst. ^18.7 A baromhoz is elfuta brahm, s hoza egy gyenge kvr borjt, s ad a szolgnak, az pedig siete azt elkszteni. ^18.8 s vn vajat s tejet, s a borjt, melyet elksztett vala, s eljk tev: s mellettk ll vala a fa alatt, azok pedig evnek. ^18.9 s mondnak nki: Hol van Sra a te felesged? pedig felele: mhol van a storban. ^18.10 s monda: [rsz 17,19.21,2. Rm. 9,9.] Esztendre ilyenkor bizonynyal megtrek hozzd s m akkor a te felesgednek Srnak fia lesz. Sra pedig hallgatzik vala a stor ajtajban, mely annak hta megett vala. ^18.11 brahm [rsz 17,17. Zsid. 11,11.] pedig s Sra lemedett kor regek valnak; megsznt vala Srnl az asszonyi termszet. ^18.12 Nevete azrt Sra magban, mondvn: Vnsgemre lenne- gynyrsgem? meg az n uram is reg! ^18.13 s monda az r brahmnak: Mirt nevetett Sra, ezt mondvn: Vajjon csakugyan szlhetek-, holott n megvnhedtem? ^18.14 Avagy az rnak lehetetlen- [Mt, 19,26.] valami? Annak idejn, esztendre ilyenkor visszatrek hozzd, s fia lesz Srnak. ^18.15 Sra pedig megtagad, mondvn: Nem nevettem n; mivelhogy fl vala. De monda az <r:> Nem gy van, mert bizony nevettl. ^18.16 Azutn felkelvn onnan azok a frfiak, Sodoma fel tartanak vala. brahm is velk mne, hogy elkisrje ket. ^18.17 s monda az r: [ms 3,7.] Eltitkoljam- n brahmtl, a mit tenni akarok? ^18.18 Holott brahm nagy s hatalmas npp lesz; s [rsz 12,3.22,18.26,4. Csel. 3,25. Gal. 3,8.] benne megldatnak a fldnek minden nemzetsgei. ^18.19 Mert tudom rla, hogy megparancsolja az fiainak s az hzanpnek utnna, hogy megrizzk az rnak tt, igazsgot s trvnyt tvn, hogy beteljestse az r brahmon, a [vers 18. rsz 22,17.] mit szlott felle. ^18.20 Monda azutn az r: Mivelhogy Sodomnak s Gomornak kiltsa megsokasodott, s mivelhogy az bnk felettbb megnehezedett: ^18.21 Almegyek azrt s megltom, vajjon [Jer. 32,19. Jb. 34,21.22.] teljessggel a hozzm felhatott kilts szerint cselekedtek- vagy nem? tudni akarom. ^18.22 s elfordulnak onnan a frfiak, s mennek Sodomba: brahm [rsz 19,27.] pedig mg az r eltt ll vala. ^18.23 s hozz jrula brahm s monda: Avagy elveszted- az igazat is a gonoszszal egybe? ^18.24 Taln van tven igaz abban a vrosban, avagy elveszted-, s nem kedvezel- a helynek az tven igazrt, a kik abban vannak? ^18.25 Tvol legyen tled, hogy ilyen dolgot cselekedjl, hogy megld az igazat a gonoszszal, s gy jrjon az igaz mint a gonosz: Tvol legyen tled! Avagy az egsz fld [Rm. 3,6. Jb 34,10-12.] brja nem szolgltatna- igazsgot? ^18.26 s monda az r: [Jer. 5,1.] Ha tallok Sodomban a vroson bell tven igazat, mind az egsz helynek megkegyelmezek azokrt. ^18.27 s felele brahm, s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak, noha n por s hamu vagyok. ^18.28 Ha az tven igaznak taln t hja lesz, elveszted- az t miatt az egsz vrost? s monda: Nem vesztem el, ha tallok ott negyventt. ^18.29 s ismt szla hozz s monda: Htha talltatnak ott negyvenen? s monda : Nem teszem meg a negyvenrt. ^18.30 Mgis monda: Krlek, ne haragudjk meg az n Uram ha szlok: Htha talltatnak ott harminczan? s felele: Nem teszem meg, ha tallok ott harminczat. ^18.31 s monda: Immr merszkedtem szlani az n Uramnak: Htha talltatnak ott hszan? Felele: Nem vesztem el a hszrt. ^18.32 s monda: [Bir. 6,39.] Ne haragudjk krlek az n Uram ha szlok mg ez egyszer: Htha talltatnak ott tzen? s monda: Nem vesztem el a tzrt. ^18.33 s elmne az r, minekutnna elvgezte brahmmal val beszlgetst; brahm pedig megtre az helyre. ^19.1 Mikor a kt [rsz 18,16.17] angyal estre Sodomba jutott, Lt Sodoma kapujban l vala, s a mint meglt ket Lt, felkele eljk, s arczczal a fldre borla. ^19.2 s monda: m n Uraim krlek, trjetek be a ti szolgtok hzhoz, s hljatok ott, [rsz 43,24. Bir. 19,21.] s mosstok meg lbaitokat; reggel korn felkelhettek s indulhattok tatokra. Azok pedig mondnak: Nem, hanem az utczn hlunk meg. ^19.3 De nagyon unszol [Zsid. 13,2.] ket, s betrnek hozz, s bemennek az hzba; pedig szerze nkik vendgsget, s pogcst is ste, s evnek. ^19.4 Lefekvsk eltt a vros frfiai, Sodoma frfiai krlvevk a hzat, ifja, rege, mind az egsz kzsg egytl egyig. ^19.5 s szltk Ltot, mondvn nki: Hol vannak a frfiak, a kik te hozzd jvnek az jjel? Hozd ki azokat mi hozznk, hadd ismerjk ket. ^19.6 s kimne Lt hozzjok az ajt eleibe, s bezr maga utn az ajtt. ^19.7 s monda: Krlek atymfiai, ne cselekedjetek gonoszsgot. ^19.8 m van nnkem kt lenyom, a kik mg nem ismertek frfiat, kihozom azokat ti hozztok, s cselekedjetek velk a mint nktek tetszik, csakhogy ezekkel az emberekkel ne csinljatok semmit, mivelhogy az n hajlkom rnyka al jttenek. ^19.9 Azok pedig mondnak: Eredj el innen. Ismt mondnak: Ez egy maga nlunk a jvevny s szabja a trvnyt? Majd gonoszbul cseleksznk veled, hogy nem azokkal. s re rohannak a frfira, Ltra, felette igen, s azon valnak, hogy betrik az ajtt. ^19.10 De kinyjtk azok a frfiak kezeiket, s bevonk Ltot magokhoz a hzba s bezrk az ajtt. ^19.11 Az embereket pedig, kik a hz ajtaja eltt valnak, vaksggal verk meg kicsinytl nagyig, annyira, hogy elfradnak az ajt keressben. ^19.12 s mondnak a frfiak Ltnak: Ki van mg itt hozzd tartoz? vdet, fiaidat s lenyaidat, s mindenedet, a mi a tied a vrosban, vidd ki e helybl. ^19.13 Mert mi elvesztjk e helyet, mivelhogy ezek kiltsa nagyra ntt az r eltt; s az r kldtt minket, hogy elvesztsk ezt. ^19.14 Kimne azrt Lt, s szla az vinek, kik az lenyait elvettk vala, s monda: Keljetek fel, menjetek ki e helybl, mert elveszti az r e vrost; de az vinek gy tetszk, mintha trflna. ^19.15 s mikor a hajnal feljtt, srgetik vala az Angyalok [2 Pt. 2,6.7.] Ltot, mondvn: Kelj fel, vedd a te felesgedet s jelenlev kt lenyodat, hogy el ne veszsz a vrosnak bne miatt. ^19.16 Mikor pedig ksedelmeskedk, megragadk a frfiak az kezt s az felesgnek kezt s kt lenya kezt, az rnak irnta val irgalmbl, s kivivk t: s ott hagyk a vroson kvl. ^19.17 s ln mikor kivivk ket, monda az <egyik:> Mentsd meg a te letedet, htra ne tekints, s meg ne llj a krnyken; a hegyre meneklj, hogy el ne veszsz. ^19.18 s monda Lt nkik: Ne oh Uram! ^19.19 m a te szolgd kegyelmet tallt te eltted, s nagy a te irgalmassgod, melyet mutattl irntam, hogy letemet megtartotta: de n nem meneklhetek a hegyre, nehogy utlrjen a veszedelem, s meghaljak. ^19.20 mhol az a vros kzel van, hogy oda fussak, kicsiny is, hadd menekljek krlek oda, lm kicsiny az; s n letben maradok. ^19.21 Monda azrt nki: m tekintek rd e dologban is, s nem puszttom el a vrost, a melyrl szlottl. ^19.22 Siess, meneklj oda, mert semmit sem tehetek addig, mg oda nem rsz. Azrt neveztk annak a vrosnak nevt Czrnak. ^19.23 A nap feljtt vala a fldre, mikor Lt Czrba re. ^19.24 s [Luk. 17,29. 2 Pt. 2,6.8. Jd. 1,7. Ezk. 16,48. Jer. 50,40. sa. 13,19.] bocsta az r Sodomra s Gomorra knkves s tzes est az rtl az gbl. ^19.25 s elslyeszt ama vrosokat, s azt az egsz vidket, s a vrosok minden lakosait, s a fld nvnyeit is. ^19.26 s [Luk. 17,31.32.] htra tekinte az felesge, s sblvnyny ln. ^19.27 brahm pedig reggel arra a helyre indla, [rsz 18,22.23.] a hol az r szne eltt llott vala. ^19.28 s tekinte Sodoma s Gomora fel, s az egsz krnyk fldje fel; s lt, s m felszlla a fldnek fstje, mint a kemencze fstje. ^19.29 s ln mikor elveszt Isten annak a krnyknek vrosait, megemlkezk az Isten brahmrl, s kikld Ltot a veszedelembl, mikor elslyeszt a vrosokat, a melyekben lakott vala Lt. ^19.30 Lt pedig felmne Czrbl, s letelepedk a hegyen, s vele egytt az kt lenya is, mert fl vala Czrban lakni; lakozk teht egy barlangban s az kt lenya. ^19.31 s monda a nagyobbik a kisebbiknek: A mi atynk
|