Mzes Els Knyve - 3. rsz
2007.02.21. 13:48
^25.10 Abban a mezben, melyet brahm a Khth fiaitl vett vala: ott temettetett el brahm s az felesge Sra. ^25.11 Ln pedig brahm halla utn, megld Isten az fit Izskot; Izsk pedig lakozk a Lakhai Ri [rsz 16,14.24,62.] forrsnl. ^25.12 Ezek pedig brahm finak Ismelnek nemzetsgei, a kit az gyiptombeli Hgr a Sra szolglja szlt vala brahmnak. ^25.13 Ezek az Ismel fiainak nevei, nevk s nemzetsgk szerint: [1 Krn. 1,29.] Ismelnek elsszltte Nebjt, azutn Kdar, Adbel s Mibszm. ^25.14 s Misma, Dmah s Massza. ^25.15 Hadar, Thma, Jetr, Nfis s Kedmah. ^25.16 Ezek az Ismel fiai, s ezek azoknak nevei udvaraikban, falvaikban; tizenkt [rsz 17,20.] fejedelem az nemzetsgk szerint. ^25.17 Ezek pedig az Ismel letnek esztendei: szz harminczkt esztend. s kimlk s meghala, s takarttatk az nphez. ^25.18 Lakoztak pedig Haviltl fogva Srig, a mely gyiptom tellenben van, a merre Assiriba mennek. Minden atyjafival [rsz 16,12.] szemben esett az <laksa>. ^25.19 Ezek pedig Izsknak az brahm finak nemzetsgei: brahm nemz Izskot. ^25.20 Izsk pedig negyven esztends vala, a mikor felesgl vette Rebekt a Siribl val Bethulnek lenyt, Msopotmibl, a Siribl val Lbnnak hgt. ^25.21 s knyrge Izsk az rnak az felesgrt, mivelhogy magtalan vala, s az r meghallgat t: s teherbe esk [Rm. 9,10.] Rebeka, az felesge. ^25.22 Tusakodnak vala pedig a fiak az mhben. Akkor monda: Ha gy van, mirt vagyok n gy? Elmne azrt, hogy megkrdezze az Urat. ^25.23 s monda az r nki: Kt nemzetsg van a te mhedben; s kt np vlik ki a te belsdbl, egyik np a msik npnl ersebb lesz, s a nagyobbik szolgl a kisebbiknek. ^25.24 s betelnek az szlsnek napjai, s m kettsk valnak az mhben. ^25.25 s kijve az els; vereses vala, mindenestl szrs, mint egy lazsnak; azrt nevezk nevt zsanak. ^25.26 Azutn kijve az atyjafia, kezvel zsa [Hs, 12,3.] sarkba fogdzva; azrt nevezk nevt Jkbnak. Izsk pedig hatvan esztends vala, a mikor ezek szletnek. ^25.27 s felnevekednek a gyermekek, s zsa vadszathoz rt mezei ember vala; Jkb pedig szeld ember, storban lakoz. ^25.28 Szereti vala azrt Izsk zsat, mert szjaze szerint vala a vad; Rebeka pedig szereti vala Jkbot. ^25.29 Jkb egyszer valami fzelket fze, s zsa megjvn elfradva a mezrl, ^25.30 Monda zsa Jkbnak: Engedd, hogy ehessem a veres telbl, mert fradt vagyok. Ezrt nevezk nevt Edomnak. ^25.31 Jkb pedig monda: Add el ht nkem azonnal a te elsszlttsgedet. ^25.32 s monda zsa; [sa. 22,13.] m n halni jrok, mire val ht nkem az n elsszlttsgem? ^25.33 s monda Jkb: Eskdjl meg ht nkem azonnal, s megeskvk nki [Zsid. 12,16.] s elad az elsszlttsgt Jkbnak. ^25.34 S akkor Jkb ada zsanak kenyeret, s ftt lencst, s evk s ivk, s felkele s elmne. gy vet meg zsa az elsszlttsget. ^26.1 Ln pedig hsg az orszgban, amaz els hsg utn, [rsz 12,10.] mely brahm idejben vala. Elmne azrt Izsk Abimlekhez a Filiszteusok kirlyhoz Grrba. ^26.2 Mert megjelent vala nki az r s ezt mondotta vala: Ne menj al gyiptomba! lakjl azon a fldn, melyet mondndok tenked. ^26.3 Tartzkodjl ezen a fldn, s n veled leszek s megldalak tged; mert tenked s a te magodnak adom mind ezeket a fldeket, hogy megerstsem az eskvst, melylyel megeskdtem brahmnak a te atydnak. ^26.4 s megsokastom a te magodat mint az g csillagait, s a te magodnak adom mind ezeket a fldeket: s [rsz 12,3.22,18.] megldatnak a te magodban a fldnek minden nemzetsgei; ^26.5 Mivelhogy hallgata brahm az n szavamra: s megtartotta a megtartandkat, parancsolataimat, rendelseimet s trvnyeimet. ^26.6 Lakozk azrt Izsk Grrban. ^26.7 s mikor annak a helynek lakosai az felesge fell krdezskdnek, azt mondja vala: n hgom . Mert fl vala azt mondani: n felesgem; <gondolvn:> nehogy megljenek engem e helynek lakosai Rebekrt, mivelhogy szp brzat . ^26.8 s ln id multval, hogy Abimlek a Filiszteusok kirlya kitekintvn az ablakon, lt Izskot enyelegni Rebekval az felesgvel. ^26.9 Kilta azrt Abimlek Izsknak, s monda: m bizony felesged ; hogyan mondhattad <teht:> hgom !? s monda neki Izsk: Mert azt gondolm, netaln mg meg kell halnom miatta. ^26.10 s monda Abimlek: Mirt mvelted ezt mi velnk? Kevsbe mlt, hogy felesgeddel nem hlt valaki a np kzl, s bnt hoztl volna mi renk. ^26.11 Parancsola azrt Abimlek mind az egsz npnek, ezt mondvn: A ki ezt az embert vagy ennek felesgt illetndi, bizonynyal meg kell halnia. ^26.12 s vete Izsk azon a fldn, s lett nki abban az esztendben [Luk. 8,8.] szz annyia, mert megld t az r. ^26.13 s gyarapodk az a frfi, s elbb-elbb megy vala a gyarapodsban, mgnem igen nagygy ln. ^26.14 s vala nki apr s reg barma s sok cseldje, s irigykednek ezrt re a Filiszteusok. ^26.15 s mindazokat a ktakat, melyeket az atyjnak szolgi brahmnak az atyjnak idejben stak vala, behnyk a Filiszteusok, s betltk azokat flddel. ^26.16 s monda Abimlek Izsknak: Menj el kzlnk, mert sokkal hatalmasabb lettl nlunknl. ^26.17 Elmne azrt onnan Izsk, s Grr vlgyben von fel strait, s ott lakk. ^26.18 s ismt megs Izsk a ktakat, a melyeket stak vala az atyjnak brahmnak idejben, de a melyeket brahm holta utn behnytak vala a Filiszteusok, s azokkal a nevekkel nevez azokat, a mely neveket adott vala azoknak az atyja. ^26.19 Izsk szolgi pedig snak vala a vlgyben, s l vznek forrsra akadnak ott. ^26.20 Grr psztorai pedig versengnek Izsk psztoraival, mondvn: Mink a vz. Ezrt nevez a ktnak nevt szeknek, mivelhogy czivakodtak vala vele. ^26.21 Ms ktat is snak s azon is versengnek, azrt annak nevt Szitnnak nevez. ^26.22 s tovbb vonula onnan s sa ms ktat, a mely miatt nem versengnek; azrt nevez nevt Rehobthnak, s monda: Immr tgas helyet szerzett az r minknk, s szaporodhatunk a fldn. ^26.23 Felmne pedig onnan Bersebba. ^26.24 s megjelenk nki az r azon jszaka, s monda: n vagyok brahmnak a te atydnak Istene: Ne flj, mert te veled vagyok, s megldalak tged, s megsokastom a te magodat brahmrt, az n szolgmrt. ^26.25 Oltrt pte azrt ott, s segtsgl hv az rnak nevt, s felvon ott az stort; Izsk szolgi pedig ktat snak ottan. ^26.26 Abimlek pedig elmne hozz Grrbl s Akhuzzth az bartja, meg Pikhl az hadvezre. ^26.27 s monda nkik Izsk: Mirt jttetek n hozzm, holott gylltk engem s elztetek magatok kzl? ^26.28 k pedig mondk: Ltvn lttuk, hogy az r van te veled, s mondnk: legyen eskvs mi kzttnk, kztnk s te kztted; s kssnk frigyet teveled, ^26.29 Hogy minket gonoszszal nem illetsz, valamint mi sem bntottunk tged, s a mint csak jt cselekedtnk veled, s bkessggel bocstottunk el magunktl. Te mr az r ldott embere vagy. ^26.30 Akkor [rsz 31,54.] vendgsget szerze nkik s evnek s ivnak. ^26.31 Reggel pedig felkelvn, egymsnak megeskvnek, s elbocst ket Izsk, s elmennek tle bkessggel. ^26.32 Ugyanaz nap eljvnek az Izsk szolgi, s hrt hoznak nki a kt fell, melyet stak vala; s mondnak nki: Talltunk vizet. ^26.33 S elnevez azt Sibhnak: Azokrt annak a vrosnak neve Berseba mind e mai napig. ^26.34 s mikor zsa negyven esztends vala, felesgl vev Jehudithot, a Khitteus Beri lenyt, s Boszmtot a Khitteus Elon lenyt. ^26.35 s k [rsz 27,46.] valnak Izsknak s Rebeknak lelke kesersge. ^27.1 s ln, a mikor megvnhedett vala Izsk, s szemei annyira meghomlyosodtak vala, hogy nem ltott, szlt a nagyobbik fit zsat, s monda nki: Fiam; s ez monda nki: Imhol vagyok. ^27.2 s monda: m megvnhedtem; nem tudom hallom napjt. ^27.3 Most teht vedd fel krlek a te fegyvereidet, tegzedet s kzvedet, s menj ki a mezre, s vadszsz nnkem vadat. ^27.4 s csinlj nkem kedvem szerint val telt, s hozd el nkem, hogy egyem: hogy megldjon tged az n lelkem minekeltte meghalok. ^27.5 Rebeka pedig meghall, a mit Izsk az finak zsanak monda; s a mint elmne zsa a mezre, hogy vadat vadszszon s hozzon: ^27.6 Szla Rebeka Jkbnak az finak mondvn: m hallm, hogy atyd szla btydnak zsanak mondvn: ^27.7 Hozz nkem vadat, s csinlj nkem kedvem szerint val telt, hogy egyem; s megldjalak tged az r eltt, minekeltte meghalok. ^27.8 Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, a mit n parancsolok nked. ^27.9 Menj el, krlek, a nyjhoz, s hozz nkem onnan kt kecskegdlyt a javbl, hogy csinljak azokbl a te atydnak kedve szerint val telt, a mint szereti. ^27.10 Te pedig beviszed atydnak, hogy egyk, azrt, hogy tged ldjon meg, minekeltte meghal. ^27.11 Jkb pedig monda Rebeknak az anyjnak: m az n btym zsa szrs ember, n pedig sima vagyok. ^27.12 Netaln megtapogat engem az n atym s olyan leszek eltte, mint valami csal, s akkor tkot s nem ldst hozok magamra. ^27.13 s monda nki az anyja: Rem szlljon a te tkod fiam, csak hallgass az n szavamra, s menj s hozd el nkem. ^27.14 Elmne azrt, s elhoz, s viv az anyjnak; s az anyja telt kszte, a mint szereti vala az atyja. ^27.15 s vev Rebeka az nagyobbik finak zsanak drga ruhit, melyek nla otthon valnak, s felltztet Jkbot az kisebbik fit. ^27.16 A kecskegdlyk brvel pedig bebort az kezeit, s nyaknak simasgt. ^27.17 s az telt a melyet ksztett vala, kenyrrel egytt ad Jkbnak az finak kezbe. ^27.18 s bemne az atyjhoz s monda: Atym! s az monda: mhol vagyok. Ki vagy te fiam? ^27.19 Monda Jkb az atyjnak: n <vagyok> zsa a te elsszltted, akpen cselekedtem a mint parancsold, kelj fel, krlek, lj le s egyl vadszatombl, hogy megldjon engem a te lelked. ^27.20 s monda Izsk az finak: Hogy van az, hogy ily hamar talltl, fiam? s felele: Mert az r, a te Istened hozta elmbe. ^27.21 s monda Izsk Jkbnak: Jer kzelebb, krlek, hadd tapogassalak meg fiam: hogy vajjon te vagy- az n fiam zsa vagy nem? ^27.22 Oda mne teht Jkb Izskhoz az atyjhoz, a ki megtapogatvn t, monda: A sz Jkb szava, de a kezek zsa kezei. ^27.23 s nem ismer meg t, mivelhogy kezei szrsek valnak mint zsanak az btyjnak kezei; annakokrt megld t. ^27.24 s monda: Te vagy fiam zsa? Felele: n vagyok. ^27.25 Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az n fiam vadszatbl, hogy megldjon tged az n lelkem; s oda viv, s evk; bort is vive nki s ivk. ^27.26 Akkor monda nki Izsk az atyja: Jer kzelebb fiam, s cskolj meg engem. ^27.27 Oda mne azrt, s megcskol t: s megrezvn ruhinak szagt, megld t, s monda: Lm az n fiamnak illatja olyan, mint a meznek illatja, a melyet megldott az r. ^27.28 Adjon [Zsid. 11,20.] az Isten tenked az g harmatbl, s a fld kvrsgbl, s gabonnak s bornak bsgt. ^27.29 Npek szolgljanak nked s nemzetsgek hajoljanak meg eltted; lgy r a te atydfiain, s hajoljanak meg eltted a te anydnak fiai. [rsz 12,3.] tkozott, a ki tged tkoz, s a ki tged ld, legyen ldott. ^27.30 s ln a mint elvgez Izsk Jkbnak megldst; s pen csakhogy kiment vala Jkb az atyjnak Izsknak szne ell; az btyja zsa is megjve vadszsbl. ^27.31 s kszte is telt, s viv az atyja el, s mond az atyjnak: Keljen fel az n atym, s egyk az fia vadszatbl, hogy ldjon meg engem a te lelked. ^27.32 s monda nki az atyja Izsk: Kicsoda vagy te? s monda: n vagyok a te elsszltt fiad zsa. ^27.33 Akkor Izsk elrmle igen nagy rmlssel, s monda: Ki volt ht az, a ki vadat fogott s behoz nkem, s n mindenbl ettem minekeltte te megjttl, s megldottam t, s ldott is lszen. ^27.34 A mint hallotta vala zsa az atyjnak beszdt, nagy s igen keserves kiltssal felkilta, s monda atyjnak: ldj meg engem is atym. ^27.35 Ez pedig monda: A te csd jve el lnoksggal, s vev el a te ldsodat. ^27.36 Az pedig monda: Nem mltn hvjk- t Jkbnak? mert immr kt zben csalt meg engemet; elvev elsszlttsgemet, most pedig ldsomat [rsz 25,33.] vev el. s monda: Nem tartottl- nkem is valami ldst? ^27.37 Felele Izsk s monda zsanak: m uradd tettem t, s minden atyjafit szolgul adtam nki, gabonval is borral is t lttam el; mit mveljek azrt immr veled fiam? ^27.38 Monda zsa az atyjnak: Avagy csak az az egy ldsod van- nked atym? [Zsid. 12,17.] ldj meg engem, engem is atym; s felemel szavt zsa s sr vala. ^27.39 Felele azrt Izsk az atyja, s monda nki: m [Zsid. 11,10.] kvr fldn lesz laksod, s <rszed lesz> az g harmatjbl onnan fell; ^27.40 s fegyvered utn lsz, s csdet szolglod. De lszen, a mikor ellene tmadsz, letrd igjt nyakadrl. ^27.41 Gylli vala azrt zsa Jkbot az ldsrt, a melylyel megldotta vala t az atyja, s monda zsa az szvben: [Abd. 1,10.] Kzelgetnek az n atymrt val gysznak napjai, s <akkor> meglm az n csmet Jkbot. ^27.42 Mikor pedig hrl vivk Rebeknak, az nagyobbik finak zsanak beszdit, elklde s maghoz hvat az kisebbik fit Jkbot, s monda nki: m zsa a te btyd azzal fenyeget, hogy megl tged. ^27.43 Most azrt fiam, hallgass az n szavamra, s kelj fel s fuss Lbnhoz az n btymhoz Hrnba, ^27.44 s maradj nla egy kevs ideig, mg a te btyd haragja elmlik; ^27.45 Mg elfordul a te btyd haragja te rlad, s elfelejtkezik arrl a mit rajta elkvettl: akkor elkldk s haza hozatlak tged: mirt fosztatnm meg mindketttktl egy napon? ^27.46 Izsknak pedig monda Rebeka: Eluntam [rsz 26,35.28,8.] letemet a Khitteusok lenyai miatt. Ha Jkb a Khitteusok lenyai kzl vesz felesget, a milyenek ezek is, ez orszg lenyai kzl valk; minek nkem az let? ^28.1 Elhvat azrt Izsk Jkbot, s megld t, s megparancsol nki s mond: Ne vgy felesget a Kananeusok lenyai kzl. ^28.2 Kelj fel, [Hs. 12,12.] menj el Msopotmiba, Bethulnek a te anyd atyjnak hzhoz, s onnan vgy magadnak felesget, Lbnnak a te anyd btyjnak lenyai kzl. ^28.3 A mindenhat Isten pedig ldjon meg, szaportson s sokastson meg tged, hogy npek sokasgv lgy; ^28.4 s [Csel. 7,5.] adja nked az brahm ldst, tenked, s a te magodnak te veled egybe; hogy rksg szerint brjad a fldet, melyen jvevny voltl, melyet az Isten adott vala brahmnak. ^28.5 Elbocst azrt Izsk Jkbot, hogy menjen Msopotmiba Lbnhoz a Siriabeli Bethul fihoz, Rebeknak, Jkb s zsa anyjnak btyjhoz. ^28.6 s lt zsa, hogy Izsk megldotta Jkbot, s elbocstotta t Msopotmiba, hogy onnan vegyen magnak felesget; s hogy mikor ldja vala, parancsola nki, s monda: Ne vgy felesget a Kananeusok lenyai kzl; ^28.7 s hogy Jkb hallgata atyja s anyja szavra, s el is ment Msopotmiba; ^28.8 s lt zsa, hogy a Kananeusok lenyai nem tetszenek Izsknak az atyjnak: ^28.9 Elmne zsa Ismelhez, s felesgl vev mg az felesgeihez Ismelnek az brahm finak lenyt Mahalthot, Nebajthnak hgt. ^28.10 Jkb pedig kiindula Bersebbl, s Hrn fel tartott. ^28.11 s juta egy helyre, holott meghla, mivelhogy a nap lement vala: s vn egyet annak a helynek kvei kzl, s feje al tev; s lefekvk azon a helyen. ^28.12 s lmot lta: m egy lajtorja vala a fldn fellltva, melynek teteje az eget ri vala, s m az Istennek Angyalai [Jn. 1,52.] fel- s aljrnak vala azon. ^28.13 s [rsz 35,1.48,3.] m az r ll vala azon s szla: n <vagyok> az r, brahmnak a te atydnak Istene, s Izsknak Istene; ezt a fldet a melyen fekszel nked adom s a te magodnak. ^28.14 s [rsz 13,16.] a te magod olyan lszen mint a fldnek pora, s terjeszkedel nyugotra s keletre, szakra s dlre, s te [rsz 12,3.18,18.22,18.26,4.] benned s a te magodban ldatnak meg a fld minden nemzetsgei. ^28.15 s m n veled <vagyok>, hogy megrizzelek tged valahova menndesz, s visszahozzalak e fldre; mert el nem hagylak tged, mg be nem teljestem a mit nked mondtam. ^28.16 Jkb pedig flbredvn lmbl, monda: Bizonyra az r van e helyen, s n nem tudtam. ^28.17 Megrmle annak okrt s monda: Mily rettenetes ez a hely; nem egyb ez, hanem Istennek hza, s az gnek kapuja. ^28.18 s felkele Jkb reggel, [rsz 31,13.] s vev azt a kvet, melyet feje al tett vala, s oszlopul llt fel azt, s [rsz 35,14.] olajat nte annak tetejre; ^28.19 s nevez annak a helynek nevt Bthelnek, az eltt pedig Lz vala annak a vrosnak neve. ^28.20 s fogadst tn Jkb, mond: Ha az Isten velem lend, s megriz engem ezen az ton, a melyen most jrok, s ha tell kenyeret s ltzetl ruht adnd nkem; ^28.21 s bkessggel trek vissza az n atymnak hzhoz: akkor az r lend az n Istenem; ^28.22 s ez a k, a melyet oszlopul lltottam fel, Isten hza lszen, s valamit adndasz nkem, annak tizedt nked adom. ^29.1 Jkb azutn lbra kelvn, elmne a napkeletre lakk fldre. ^29.2 s lt, hogy m egy kt van a mezben, s hogy ott hrom falka juh hever vala. Mert abbl a ktbl itatjk vala a nyjakat; de a ktnak szjn nagy k vala: ^29.3 Mikor pedig ott valamennyi nyj sszeverdik, elgrdtik a kvet a kt szjrl s megitatjk a juhokat s ismt helyre teszik a kvet, a kt szjra. ^29.4 s monda nkik Jkb: Honnan valk vagytok atymfiai? s mondnak: Hrnbl valk vagyunk. ^29.5 s monda nkik: Ismeritek- Lbnt, a Nkhor fit? s azok felelnek: Ismerjk. ^29.6 Azutn monda nkik: Egszsgben van-? s azok mondnak: Egszsgben van, s az lenya Rkhel mhol j a juhokkal. ^29.7 s monda <Jkb:> m mg nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy betereljk a marht: itasstok meg a juhokat, s menjetek, legeltessetek. ^29.8 Azok pedig felelnek: Nem tehetjk mg valamennyi nyj ssze nem verdik, s el nem grdtik a kvet a kt szjrl, hogy megitathassuk a juhokat. ^29.9 Mg beszlget vala velk, mikor megrkezk Rkhel az atyja juhaival, melyeket legeltet vala. ^29.10 S ln, a mint meglt Jkb Rkhelt, Lbnnak az anyja btyjnak lenyt, s Lbnnak az anyja btyjnak juhait, odalpett Jkb s elgrdt a kvet a kt szjrl, s megitat Lbnnak az anyja btyjnak juhait. ^29.11 s megcskol Jkb Rkhelt, s nagy felszval [rsz 33,4.] sra. ^29.12 S elbeszl Jkb Rkhelnek, hogy az atyjnak rokona s hogy Rebeknak fia. Ez pedig elfuta, s megmond az atyjnak. ^29.13 s ln mikor Lbn Jkbnak, az hga finak hrt hall, eleibe futa, meglel s megcskol t, s beviv az hzba, s az mindeneket elbeszle Lbnnak. ^29.14 s monda nki Lbn: Bizony n [Bir. 9,2.] csontom s testem vagy te! s nla lakk egy hnapig, ^29.15 s monda Lbn Jkbnak: Avagy ingyen szolglj- engem azrt, hogy atymfia vagy? Mondd meg nkem, mi legyen a bred? ^29.16 Vala pedig Lbnnak kt lenya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rkhel. ^29.17 Lenak pedig gyenge szemei valnak, de Rkhel szp termet s szp tekintet vala. ^29.18 Megszereti vala azrt Jkb Rkhelt, s monda: Szolgllak [Hs. 12,12.] tged ht esztendeig Rkhelrt, a te kisebbik lenyodrt. ^29.19 s monda Lbn: Jobb nked adnom t, hogysem msnak adjam t, maradj n nlam. ^29.20 Szolgla teht Jkb Rkhelrt ht esztendeig, s csak nhny napnak tetszk az neki, annyira szereti vala t. ^29.21 s monda Jkb Lbnnak: Add meg nkem az n felesgemet: mert az n idm kitelt, hadd menjek be hozz. ^29.22 s begyjt Lbn annak a helynek minden npt, s szerze lakodalmat. ^29.23 Estve pedig vev az lenyt Let, s beviv hozz, a ki bemne hozz. ^29.24 s Lbn az szolgljt Zilpt, szolglul ad az lenynak Lenak. ^29.25 s reggelre kelve: m ez Lea! Monda azrt Lbnnak: Mit cselekedtl n velem? Avagy nem Rkhelrt szolgltalak- n tgedet? Mirt csaltl meg engem? ^29.26 Lbn pedig monda: Nem szoks nlunk, hogy a kisebbiket oda adjk a nagyobbik eltt. ^29.27 Tltsd ki ennek [Bir. 14,12.17.] hett, azutn amazt is nked adjuk a szolglatrt, melylyel majd szolglsz nlam mg ms ht esztendeig. ^29.28 Jkb teht akpen cselekedk, kitlt azt a hetet; ez pedig nki ad Rkhelt, az lenyt felesgl. ^29.29 s ad Lbn az lenynak Rkhelnek, az szolgljt Bilht, hogy nki szolglja legyen. ^29.30 s bemne Rkhelhez is, s inkbb szeret Rkhelt, hogysem Let s szolgla nla mg ms ht esztendeig. ^29.31 s meglt az r Lea megvetett voltt, s megnyit annak mht. Rkhel pedig magtalan vala. ^29.32 Fogada azrt Lea az mhben s szle fiat, s nevez nevt Rbennek, mert azt mondja vala: Megltta az r az n nyomorsgomat; most mr szeretni fog engem az n frjem. ^29.33 Azutn ismt teherbe esk s szle fiat, s monda: Mivelhogy meghallotta az r megvetett voltomat, azrt adta nkem ezt is; s nevez nevt Simeonnak. ^29.34 s megint teherbe esk s szle fiat, s monda: Most mr ragaszkodni fog hozzm az n frjem, mert hrom fiat szltem nki; azrt nevez nevt Lvinek. ^29.35 s ismt teherbe esk, s fiat szle s mond: Most mr hlkat adok az rnak; azrt nevez nevt [Mt 1,2.] Jdnak, s megsznk a szlstl. ^30.1 s lt Rkhel, hogy nem szle Jkbnak, irigykedni kezde Rkhel az nnjre, s monda Jkbnak: Adj nkem gyermekeket, mert ha nem, meghalok. ^30.2 Felgerjede azrt Jkb haragja Rkhel ellen, s monda: Avagy Isten <vagyok-> n, ki megtagadta tled a mhnek gymlcst. ^30.3 s monda ez: mhol az n szolglm Bilha, menj be hozz, hogy szljn az n trdeimen, s n is megpljek ltala. ^30.4 Ad teht nki az szolgljt Bilht felesgl, s bemne ahhoz Jkb. ^30.5 s teherbe esk Bilha s szle Jkbnak fiat. ^30.6 s monda Rkhel: tlt fellem az Isten, s meg is hallgatta szavamat, s adott nnkem fiat: azrt nevez nevt Dnnak. ^30.7 Ismt fogada az mhben, s szle Bilha, a Rkhel szolglja ms fiat is Jkbnak. ^30.8 s monda Rkhel: Nagy tusakodssal tusakodtam az n nnmmel, s gyztem; azrt nevez nevt Nafthalinak. ^30.9 Ltvn pedig Lea hogy megsznt a szlstl, vev az szolgljt Zilpt, s ad azt Jkbnak felesgl. ^30.10 s szle Zilpa, Lea szolglja, fiat Jkbnak. ^30.11 s monda Lea: Szerencsre! s nevez nevt Gdnak! ^30.12 s szle Zilpa, Lea szolglja, ms fiat is Jkbnak. ^30.13 s monda Lea: Oh n boldogsgom! bizony boldognak mondanak engem az asszonyok: s nevez nevt sernek. ^30.14 s kimne Rben bzaaratskor, s talla a mezn mandragra-bogykat s viv azokat az anyjnak, Lenak. s monda Rkhel Lenak: Adj nkem krlek a fiad mandragra-bogyibl. ^30.15 Az pedig monda nki: Taln keveselled, hogy elvetted tlem az n frjemet, s a fiam mandragra-bogyit is elvennd tlem? s monda Rkhel: Hljon veled ht az jjel a te fiad mandragra-bogyirt. ^30.16 Mikor Jkb este a mezrl jve, eleibe mne Lea, s monda: n hozzm jjj be, mert megvettelek a fiam mandragra-bogyirt; s nla hla azon jszaka. ^30.17 s meghallgat Isten Let, mert fogada az mhben s szle Jkbnak tdik fiat. ^30.18 s monda Lea: Megadta az Isten jutalmamat, a mirt szolglmat frjemnek adtam; azrt nevez nevt Izsakhrnak. ^30.19 s ismt fogada az mhben Lea, s szle hatodik fiat Jkbnak. ^30.20 s monda Lea: Megajndkozott az Isten engem j ajndkkal; most mr velem lakik az n frjem, mert hat fiat szltem nki, s nevez nevt Zebulonnak. ^30.21 Annakutna szle lenyt, s nevez nevt Dnnak. ^30.22 Megemlkezk pedig az Isten Rkhelrl; s meghallgat t az Isten s megnyit az mht. ^30.23 s fogada mhben, s szle fiat, s monda: Elvev Isten az n gyalzatomat. ^30.24 s nevez nevt Jzsefnek, mondvn: Adjon ehhez az r nkem ms fiat is. ^30.25 s ln, a mint szlte vala Rkhel Jzsefet, monda Jkb Lbnnak: Bocsss el engemet, hadd menjek el az n helyembe, az n hazmba. ^30.26 Add meg nkem az n felesgeimet s magzatimat, a kikrt szolgltalak tged, hadd menjek el, mert te tudod az n szolglatomat, a melylyel szolgltalak tged. ^30.27 s monda nki Lbn: Vajha kedvet talltam volna szemeid eltt! gy sejtem, hogy te retted ldott meg engem az r. ^30.28 s monda: Szabj brt magadnak s n megadom. ^30.29 Ez pedig monda: Te tudod mimdon szolgltalak tged, s hogy miv lett nlam a te jszgod. ^30.30 Mert a mi kevesed vala n elttem, sokra szaporodott, s megldott az r tged az n lbam nyomn. Immr mikor tehetek valamit a magam hzrt is? ^30.31 s monda <Lbn:> Mit adjak nked? Felele Jkb: Ne adj nkem semmit; juhaidat ismt legeltetem s rizem, ha nekem ezt a dolgot megteszed: ^30.32 Nyjaidat ma mind vgig jrom, minden pettyegetett s tarka brnyt kiszaggatok kzlk, s minden fekete brnyt a juhok kzl, s a tarkt s pettyegetettet a kecskk kzl, s legyen <ez> az n brem. ^30.33 S a mikor majd brem irnt eljvndesz, mi eltted lesz, becsletessgemrl ez felel: a mi nem pettyegetett vagy tarka a kecskk, s nem fekete a juhok kzt, az mind lopott jszg nlam. ^30.34 s monda Lbn: m legyen: Vajha a te beszded szerint lenne. ^30.35 Kln vlaszt azrt azon a napon a pettyegetett s tarka kosokat, s minden cskos lb s tarka kecskt, mind a melyikben valami fehrsg vala, s minden fekett a juhok kzl, s ad az fiainak keze al. ^30.36 s hrom napi jr fldet vete maga kz s Jkb kz; Jkb pedig legelteti vala Lbn egyb juhait. ^30.37 s vn Jkb zld nyr-, mogyor- s gesztenye-vesszket, s meghnt azokat fehresen cskosra, hogy lthat legyen a vesszk fehre. ^30.38 s a vesszket, melyeket meghntott vala, felllt a csatornkba, az itat vlkba, melyekre a juhok inni jrnak vala, szembe a juhokkal, hogy foganjanak, mikor inni jnnek. ^30.39 s a juhok a vesszk eltt fogannak s ellenek vala cskos lbakat, pettyegetetteket s tarkkat. ^30.40 Azutn kln szakaszt Jkb ezeket a brnyokat, s a Lbn nyjt arczczal fordtja vala a cskos lb s fekete brnyokra; gy szerze magnak kln falkkat, melyeket nem ereszte a Lbn juhai kz. ^30.41 s ln, hogy mikor a nyj java rsznek vala przsi ideje, akkor Jkb a vesszket oda rak a vlkba a juhok eleibe, hogy a vesszket ltva foganjanak. ^30.42 De mikor satnya vala a nyj, nem rakja vala oda s ily mdon Lbni lnek a satnyk, a java pedig Jkb. ^30.43 s felette igen meggazdagodk a frfi; s vala nki sok juha, szolglja, szolgja, tevje s szamara. ^31.1 s meghall a Lbn fiainak beszdt, kik ezt mondjk vala: Valamije volt atynknak, mind elvette Jkb; s atynkbl szerezte mind e gazdagsgot. ^31.2 s lt Jkb a Lbn orczjt, hogy m nem olyan hozz mint annakeltte. ^31.3 Monda pedig az r Jkbnak: Trj meg [vers 13.] atyid fldre, a te rokonsgod kz, s veled lszek. ^31.4 Elklde teht Jkb, s kihvat maghoz Rkhelt s Let a mezre az nyjhoz. ^31.5 s monda nkik: Ltom atytok orczjt, hogy nem olyan hozzm, mint ennekeltte; de az n atym Istene velem volt. ^31.6 Ti pedig tudjtok, hogy teljes erm szerint szolgltam atytokat. ^31.7 De atytok engem megcsalt s tzszer [vers 41.] is megvltoztatta bremet; mindazltal az Isten nem engedte, hogy nkem krt tehessen. ^31.8 Mikor azt mondotta: A pettyegetettek legyenek a te bred, a juhok mind pettyegetetteket ellenek vala. Ha azt mondotta: A cskos lbak legyenek a te bred, a juhok mind cskos lbakat ellenek vala. ^31.9 gy vette el [vers 16.] Isten atytok jszgt s nkem adta. ^31.10 Mert ln a juhok fogansnak idejekor, szemeimet felemelm, s ltom vala lomban, hogy m a juhokat hg kosok cskos lbak, pettyegetettek s tarkk. ^31.11 Akkor monda nkem az Isten Angyala lomban: Jkb. s felelk: mhol vagyok. ^31.12 s monda: Emeld fel szemeidet s lsd, hogy a mely kosok a juhokat hgjk, azok mind cskos lbak, pettyegetettek s tarkk. Mert mindazt lttam, a mit veled Lbn cselekeszik vala. ^31.13 n [rsz 28,18.] vagyok ama Bthelnek Istene, a hol emlkoszlopot kentl fel, s a hol fogadst tettl nkem. Most kelj fel, menj ki e fldrl, s trj vissza szlfldedre. ^31.14 s felele Rkhel s Lea, s mondnak nki: Vajjon vagyon- mg nknk valami rsznk s rksgnk a mi atynk hzban? ^31.15 Avagy nem gy tartott- minket mint idegeneket? midn minket eladott, s rtknket is teljesen megemsztette. ^31.16 Mert mind ez a [vers 9.] gazdagsg, melyet Isten vett el a mi atynktl, mink s a mi fiaink. Most azrt valamit nked az Isten mondott, [vers 13.] <azt> cselekedjed. ^31.17 Felkele teht Jkb, s feltev gyermekeit s felesgeit a tevkre; ^31.18 s elviv minden nyjt, s minden keresmnyt, melyet keresett vala; minden jszgt, melyet szerzett vala Msopotmiban, hogy elmenjen az atyjhoz Izskhoz Kanan fldre. ^31.19 Lbn pedig elment vala juhait nyrni; azonkzben ellop Rkhel a hzi blvnyokat, melyek atyjnl valnak. ^31.20 Jkb pedig meglop a Siriabeli Lbnnak szvt, mivelhogy nem ad tudtra, hogy szkni akar. ^31.21 Megszkk teht mindenestl, s felkelvn, ltalmne a folyvzen, s Giled hegye fel tarta. ^31.22 s mikor harmad napra megmondk Lbnnak, hogy Jkb elszktt; ^31.23 Maga mell vvn az rokonait, ht napi jr fldig z ket; s elr a Giled hegyn. ^31.24 Isten pedig megjelenk a Siriabeli Lbnnak jjel lomban, s monda nki: Vigyzz magadra, Jkbnak se [vers 29.] jt, se rosszat ne szlj. ^31.25 Mikor elr Lbn Jkbot, s Jkb a hegyen von fel stort; Lbn is a Giled hegyn von fel az rokonaival egybe. ^31.26 s monda Lbn Jkbnak: Mit cselekedtl, hogy [vers 20.] megloptad szvemet, s lenyaimat fegyverrel nyert foglyokknt vitted el? ^31.27 Mirt futottl el titkon, s loptl meg engem? mirt nem jelentetted nkem, hogy elbocstottalak volna rmmel, nekszval, dob- s hegedszval? ^31.28 s nem engedted meg, hogy megcskoljam fiaimat s lenyaimat. Ez egyszer bolondul cselekedtl. ^31.29 Volna erm hozz, hogy rosszat tegyek veletek, de a ti atytok Istene tegnap jszaka megszlta engem, ezt mondvn: Vigyzz [vers 24.] magadra, Jkbnak se jt, se rosszat ne szlj. ^31.30 Hogyha pedig immr el akartl menni, mivelhogy nagy kvnsggal kvnkoztl atyd hzhoz: mirt loptad el az n isteneimet? ^31.31 Felelvn pedig Jkb, monda Lbnnak: Mert fltem, mert gondolom vala, hogy taln elveszed a te lenyaidat n tlem ervel. ^31.32 A kinl pedig megtallod a te isteneidet, ne ljen <az>. Atynkfiai eltt vizsgld meg, mid van nlam, s vidd el. Mert nem tudja vala Jkb, hogy Rkhel lopta el azokat. ^31.33 Bemne teht Lbn Jkb storba, s Lea storba, s a kt szolgl storba, s nem tall meg; akkor kimne Lea storbl, s mne a Rkhel storba. ^31.34 Rkhel pedig vette vala a hzi blvnyokat, s tette vala azokat egy tevnek a nyergbe, s rjok le; Lbn pedig felhny az egsz stort, s nem tallta vala meg <azokat.> ^31.35 Akkor monda az atyjnak: Ne haragudjk az n uram, hogy fel nem kelhetek eltted, mert asszonyok baja van rajtam. Keres teht, de nem tall a hzi blvnyokat. ^31.36 Jkb pedig haragra gerjede s fedddk Lbnnal. Megszlala Jkb s monda Lbnnak: Mi a vtkem, s mi a bnm, hogy ldzbe vettl? ^31.37 Bezzeg minden holmimat felhnytad, mit talltl a magad hzi holmija kzl valt? add el itt az n rokonaim s a te rokonaid eltt, hogy tegyenek tletet kettnk kztt. ^31.38 Immr [vers 41.] hsz esztendeje vagyok nlad, juhaid s kecskid nem vetltek el, s nyjad kosait nem ettem meg. ^31.39 A mit a <vad> megszaggatott, nem vittem hozzd, n fizettem meg azt; tlem kvetelted [2 Mz. 22,12.] a nappal lopottat, mint az jjel lopottat is. ^31.40 gy voltam hogy nappal a hsg emsztett, jjel pedig a hideg; s az lom tvol maradt szemeimtl. ^31.41 Immr hsz esztendeje hogy hzadnl vagyok; tizenngy esztendeig szolgltalak kt lenyodrt, s hat esztendeig juhaidrt; te pedig bremet tzszer [vers 7.] is megvltoztattad. ^31.42 Ha az n atym Istene, brahm Istene, s az Izsk flelme velem nem volt volna, bizony most resen bocstanl el engem, <de> megtekintette Isten az n nyomorsgomat s kezeim munkjt, s megfeddett <tged> tegnap jjel. ^31.43 Felele pedig Lbn s monda Jkbnak: A lenyok n lenyaim s a fiak n fiaim, s a nyj az n nyjam, s valamit ltsz mind az enyim, de mit tehetek ma ezeknek az n lenyaimnak, vagy az magzatjaiknak, a kiket szltek? ^31.44 Most teht jer, kssnk szvetsget, n meg te, hogy az lgyen bizonysgul kzttem s kztted. ^31.45 s vn Jkb egy kvet, s felemel azt emlkoszlopul. ^31.46 s monda [vers 23.54.] Jkb az atyjafiainak: Szedjetek kveket! s gyjtnek kveket, s csinlnak rakst; s evnek ott a rakson. ^31.47 s nevez azt Lbn Jegr-Sahaduthnak, Jkb pedig nevez Glhdnek. ^31.48 s mondja vala Lbn: E raks bizonysg ma, kzttem s kztted, azrt nevezk Glhdnek. ^31.49 s Miczpnak, mivelhogy mond: Az r legyen vigyz kzttem s te kztted, a mikor egymstl elvlunk. ^31.50 Ha az n lenyaimat nyomorgatndod, s ha az n lenyaimon kivl tbb felesget vendesz, senki sincs ugyan velnk; de meglsd: Isten a bizonysg n kzttem s te kztted. ^31.51 s monda Lbn Jkbnak: m e raks k s m ez emlkoszlop, a melyet raktam n kzttem s te kztted, ^31.52 Bizonysg legyen e raks k, s bizonysg ez az emlkoszlop, hogy sem n nem megyek el e raks k mellett te hozzd, sem te nem jssz t n hozzm e raks k, s ez emlkoszlop mellett gonosz vgre. ^31.53 Az brahm Istene, s a Nkhor Istene, s az atyjok Istene tegyenek tletet kzttnk: s megeskvk Jkb az atyjnak Izsknak flelmre. ^31.54 Akkor Jkb ldozatot le ott a hegyen, s vendgsgbe hv az rokonait. s vendgeskedtek vala, s meghlnak a hegyen. ^31.55 Reggel pedig felkele Lbn s megcskol fiait s lenyait s megld ket. Azutn elmne Lbn, s visszatre az helyre. ^32.1 Jkb tovbb mne az tjn, s szembe jvnek vele az Isten Angyalai. ^32.2 s monda Jkb mikor azokat ltja vala: Isten tbora ez; s nevez annak a helynek nevt [Jzs. 13,26.] Mahanimnak. ^32.3 Azutn klde Jkb kveteket maga eltt zsahoz az btyjhoz, Szir fldbe, Edm mezsgbe, ^32.4 s parancsola azoknak mondvn: gy szljatok az n uramnak zsanak: Ezt mondja a te szolgd Jkb: Lbnnl tartzkodtam s idztem mind ekkorig. ^32.5 Vannak pedig nkem kreim s szamaraim, juhaim, szolgim s szolglim, azrt hradsul kvetsget kldk az n uramhoz, hogy kedvet talljak szemeid eltt. ^32.6 s megtrnek Jkbhoz a kvetek, mondvn: Elmentnk vala a te atydfihoz zsahoz, s mr jn is eldbe, s ngyszz frfi van vele. ^32.7 Igen megjede Jkb s fltben a npet, mely vele vala, a juhokat, a barmokat s a tevket kt seregre oszt. ^32.8 s monda: Ha eljn zsa az egyik seregre, s azt levgja, a htramaradt sereg megszabadul. ^32.9 s monda Jkb: h n atymnak brahmnak Istene, s n atymnak Izsknak Istene, Jehova! ki azt mondd nkem: Trj vissza hazdba, [rsz 31,13.] a te rokonsgod kz, s jl tszek veled: ^32.10 Kisebb vagyok minden te jttemnyednl s minden te hsgednl, a melyeket a te szolgddal cselekedtl; mert csak plczmmal mentem vala ltal ezen a Jordnon, most pedig kt seregg lettem. ^32.11 Szabadts meg, krlek, engem az n btym kezbl, zsa kezbl; mert flek tle, hogy rajtam t s levg engem, az anyt a fiakkal egybe. ^32.12 Te pedig azt mondottad: Jl tvn jl tszek te veled, s a te magodat olyann tszem mint a tenger fvnye, mely meg nem szmlltathatik sokasga miatt. ^32.13 s ott hla azon jjel: s vlaszta abbl, a mi keznl vala, ajndkot zsanak az btyjnak: ^32.14 Ktszz kecskt, s hsz bakot; ktszz juhot, s hsz kost; ^32.15 Harmincz szoptats tevt s azok fiait; negyven tehenet, s tz tulkot: hsz nstny szamarat, s tz szamr vemhet. ^32.16 s szolgi kezbe ad, minden nyjat kln-kln, s monda az szolginak: Menjetek el n elttem, s kzt hagyjatok nyj s nyj kztt. ^32.17 s parancsola az elsnek, mondvn: Ha az n btym zsa eltall s megkrdez tged, mondvn: Ki embere vagy? Hov mgy? s kii ezek eltted? ^32.18 Akkor azt mondjad: Szolgd Jkb; ajndk az, a melyet kld az n uramnak zsanak, s m maga is <jn> utnunk. ^32.19 Ugyanazt parancsol a msiknak, a harmadiknak, s mindazoknak, kik a nyjak utn mennek vala, mondvn: Ilyen szval szljatok zsanak, mikor vele tallkoztok. ^32.20 Ezt is mondjtok: m Jkb a te szolgd utnunk <j>; mert gy gondolkodik vala: Megengesztelem t az ajndkkal, mely elttem megy, s azutn leszek szembe vele, taln kedves lesz szemlyem eltte. ^32.21 Ellmne teht az ajndk; pedig azon jjel a seregnl hla. ^32.22 Felkele pedig azon jszaka s vev kt felesgt, kt szolgljt s tizenegy gyermekt, s ltalmne a Jabbk rvn. ^32.23 Vev ht azokat s tkltztet a vzen, azutn tkltztet mindent valamije vala. ^32.24 Jkb pedig egyedl marada s tusakodik vala vele [Hs. 12,3.4.] egy frfi, egsz a hajnal feljvetelig. ^32.25 Aki mikor lt, hogy nem vehet rajta ert, megillet cspjnek forgcsontjt, s kimne helybl Jkb cspjnek forgcsontja a vele val tusakods kzben. ^32.26 s monda: Bocsss el engem, mert feljtt a hajnal. s monda <Jkb>: Nem bocstlak el tged, mg meg nem ldasz engemet. ^32.27 s monda nki: Mi a te neved? s monda: Jkb. ^32.28 Amaz pedig monda: Nem Jkbnak mondatik ezutn a te neved, hanem Izrelnek; mert kzdttl Istennel s emberekkel, s gyztl. ^32.29 s megkrd Jkb, s monda: Mondd meg, krlek, a te [Bir. 13,17.18.] nevedet. Az pedig monda: Ugyan mirt krded az n nevemet? s megld t ott. ^32.30 Nevez azrt Jkb annak a helynek nevt Penilnek: mert ltm az Istent [2 Mz. 33,11.] sznrl sznre, s megszabadult az n lelkem. ^32.31 s a nap felkl vala rajta, amint elmne Penil mellett, pedig sntt vala cspjre. ^32.32 Azrt nem eszik Izrel fiai a csp forgcsontjnak inahst mind e mai napig, mivelhogy illetve vala Jkb cspje forgcsontjnak inahsa. ^33.1 Jkb pedig felemel szemeit s lt, hogy m zsa j vala, s ngyszz frfi vele; megoszt azrt a gyermekeket Lea mell, Rkhel mell, s kt szolglja mell. ^33.2 s elrellt a szolglkat s azok gyermekeit, ezek utn Let s az gyermekeit, Rkhelt pedig s Jzsefet leghtul. ^33.3 Maga pedig elttk megy vala, s htszer hajt meg magt a fldig, a mg btyjhoz juta. ^33.4 zsa pedig eleibe futamodk s meglel t, nyakba borla, s megcskol t, s [rsz 29,11.] srnak. ^33.5 s felemel szemeit s lt az asszonyokat s a gyermekeket, s monda: Kicsodk ezek teveled? pedig monda: A gyermekek, kikkel Isten megajndkozta a te szolgdat. ^33.6 s kzeltnek a szolglk, k s gyermekeik s meghajtk magokat. ^33.7 Elrkezk Lea is az gyermekeivel, s meghajtk magokat; utoljra rkezk Jzsef s Rkhel, s k is meghajtk magokat. ^33.8 s monda <zsa:> Mire val ez az egsz sereg, melyet elltallk? s felele: Hogy kedvet talljak az n uram szemei eltt. ^33.9 s monda zsa: Van nekem elg, j csm, legyen tid, a mi a tid. ^33.10 Monda pedig Jkb: Ne gy, krlek, hanem ha kedvet talltam szemeid eltt, fogadd el ajndkomat az n kezembl; mert a te orczdat gy nztem, mintha az Isten orczjt ltnm, s te kegyesen fogadl engem. ^33.11 Vedd el krlek az n ajndkomat, melyet hoztam nked, mivelhogy az Isten kegyelmesen cselekedett n velem, s mindenem van nkem. s unszol t, s elvev. ^33.12 s monda: Induljunk, menjnk el, s n eltted megyek. ^33.13 Felele nki <Jkb>: Az n uram jl tudja, hogy e gyermekek gyengk, s hogy szoptats juhokkal s barmokkal vagyok krl, a melyeket ha csak egy napig zaklatnak is, a nyjak mind elhullanak. ^33.14 Menjen el azrt az n uram az szolgja eltt, n is elballagok lassan, a jszg lpse szerint, a mely elttem van, s a gyermekek lpse szerint, mg eljutok az n uramhoz Szirbe. ^33.15 s monda zsa: Hadd rendeljek melld nhnyat a np kzl, mely velem van. S ez monda: Minek az? csak kedvet talljak az n uram szemei eltt. ^33.16 Visszatre teht zsa mg az nap az tjn Szir fel. ^33.17 Jkb pedig mne Szukkthba s pte magnak hzat, barmainak pedig hajlkokat csinla, s azrt nevez a hely nevt Szukkthnak. ^33.18 Annakutna minden bnts [Jzs. 24,32. Csel. 7,16.] nlkl mne Jkb Msopotmibl jvet Sekhem vrosba, mely vala a Kanan fldn, s letelepedk a vros eltt. ^33.19 s megvev a meznek azt a rszt, a hol stort felvonta vala, Khmornak a Sekhem atyjnak fiaitl szz pnzen. ^33.20 s oltrt llta ott, s nevez azt <ily nvvel:> Isten, Izrel Istene. ^34.1 Kimne pedig [rsz 30,21.] Dna, Lenak lenya, kit Jkbnak szlt vala, hogy megltogassa annak a fldnek lenyait. ^34.2 s meglt t Sekhem, a Khivveus Khmornak, az orszg fejedelmnek fia, s elragad t, s vele hla s erszakot tesz vala rajta. ^34.3 s ragaszkodk az lelke Dnhoz a Jkb lenyhoz, s megszeret a lenyt s szvhez szl vala a lenynak. ^34.4 Szla pedig Sekhem Khmornak az atyjnak, mondvn: Vedd nkem felesgl ezt a lenyt. ^34.5 s meghall Jkb, hogy megszeplstette Dnt, az lenyt, fiai pedig a mezn valnak a barommal, azrt veszteg marada Jkb, mg azok megjvnek. ^34.6 s kimne Khmor, Sekhem atyja Jkbhoz, hogy szljon vele. ^34.7 Mikor Jkb fiai megjvnek a mezrl s meghallk a <dolgot,> elkeserednek s nagyon megharaguvnak azok az emberek, azrt hogy ocsmnysgot cselekedett Izrelben, Jkb lenyval hlvn, a minek nem kellett volna trtnni. ^34.8 s szla nkik Khmor, mondvn: Az n fiam Sekhem, lelkbl szereti a ti lenyotokat, krlek, adjtok azt nki felesgl. ^34.9 s szerezzetek velnk sgorsgot: a ti lenyaitokat adjtok nknk, s a mi lenyainkat vegytek magatoknak, ^34.10 s lakjatok velnk; a fld elttetek van, lakjtok, s kereskedjetek rajta s brjtok azt. ^34.11 Sekhem is monda a <Dna> atyjnak s az btyjainak: Hadd talljak [rsz 33,15.] kedvet elttetek, s valamit mondotok nkem, megadom. ^34.12 Akrmily nagy jegyadomnyt s ajndkot <kivntok,> megadom a mint mondjtok nkem, <csak> adjtok nkem a lenyt felesgl. ^34.13 A Jkb fiai pedig lnokul felelnek Sekhemnek s Khmornak az atyjnak, s szlnak, mivelhogy megszeplstette Dnt az hgokat, ^34.14 s mondnak nkik: Nem mvelhetjk e dolgot, hogy a mi hgunkat [rsz 17,10.11.] krlmetlkedetlen frfinak adjuk; mert ez nknk gyalzat volna. ^34.15 Veletek csak gy egyeznk, ha hasonlkk lesztek hozznk, hogy minden frfi krlmetlkedjk ti kztetek. ^34.16 gy a mi lenyainkat nktek adjuk, s a ti lenyaitokat magunknak vesszk, veletek lakozunk, s egy npp lesznk; ^34.17 Hogyha pedig nem hallgattok renk, hogy krlmetlkedjetek: felveszszk a mi lenyunkat s elmegynk. ^34.18 s tetszk azoknak beszde Khmornak, s Sekhemnek a Khmor finak. ^34.19 Nem is halaszt az ifj a dolog vghezvitelt, mivelhogy igen szereti vala a Jkb lenyt; nki pedig atyja hzanpe kztt mindenkinl nagyobb becslete vala. ^34.20 Elmne azrt Khmor s Sekhem az fia az vrosuk kapujba; s szlnak az vrosuk frfiaival, mondvn: ^34.21 Ezek az emberek bkessgesek velnk, hadd lakjanak e fldn, s kereskedjenek benne, mert m e fld elg tgas nkik; az lenyaikat vegyk magunknak felesgl, s a mi lenyainkat adjuk nkik. ^34.22 De csak gy egyeznek bele e frfiak, hogy velnk lakjanak s egy npp legyenek velnk, ha minden frfi krlmetlkedik kzttnk, a mikpen k is krl vannak metlkedve. ^34.23 Nyjaik, jszguk, s minden barmuk nemde nem miink lesznek-? csak egyezznk meg velk, akkor velnk laknak. ^34.24 s engednek Khmornak, s Sekhemnek az finak mindenek, a kik az vrosa kapujn kijrnak vala, s krlmetlkedk minden frfi, a ki az vrosa kapujn kijr vala. ^34.25 s ln harmadnapon, mikor ezek a seb fjdalmban valnak, a Jkb kt fia, Simeon s Lvi, Dnnak btyjai, fegyvert ragadnak s btran a vrosra tnek s minden [rsz 49,6.] frfit meglnek. ^34.26 Khmort, s az fit Sekhemet fegyver lre hnyk, s elvivk Dnt a Sekhem hzbl, s kimennek. ^34.27 A Jkb fiai a meglteknek esnek s feldlk a vrost, mivelhogy megszeplstettk vala az hgokat. ^34.28 Azok juhait, barmait, szamarait, s valami a vrosban, s a mezn vala, elvivk. ^34.29 s minden gazdagsgukat, minden gyermekeiket s felesgeiket fogva vivk s elrablk, s mindent a mi a hzban vala. ^34.30 s monda Jkb [rsz 49,9.] Simeonnak s Lvinek: Meghbortottatok engem, <s> utlatoss tettetek e fld lakosai eltt, a Kananeusok s Perizeusok eltt; n pedig kevesed magammal vagyok, s ha sszegylnek ellenem, levgnak, s eltrlnek engem, mind hzam npvel egybe. ^34.31 Azok pedig mondnak: Ht mint tiszttalan szemlylyel, gy kellett- bnni a mi hgunkkal? ^35.1 Monda pedig az Isten Jkbnak: Kelj fel, eredj fel Bthelbe s telepedjl le ott; s csinlj ott oltrt amaz Istennek, ki [rsz 28,13.] megjelenk nked, mikor a te btyd zsa eltt [rsz 27,42-44.] futsz vala. ^35.2 Akkor monda Jkb az hzanpnek, s mind azoknak, kik vele valnak: Hnyjtok el [Jzs. 24,23.] az idegen isteneket, kik kztetek vannak, s tiszttstok meg magatokat, s vltoztasstok el ltzeteiteket. ^35.3 s keljnk fel, s menjnk fel Bthelbe, hogy csinljak ott oltrt annak az Istennek, ki meghallgatott engem az n nyomorsgom napjn, s velem volt az ton, a melyen jrtam. ^35.4 tadk azrt Jkbnak mind az idegen isteneket, kik nlok valnak, s fleikbl a fggket, s els azokat Jkb a cserfa alatt, mely Sekhem mellett vala. ^35.5 s elindulnak. De Istennek rettentse vala a krltk val vrosokon, s nem ldzk a Jkb fiait. ^35.6 Eljuta azrt Jkb Lzba, mely Kanan fldn van, azaz Bthelbe, maga s az egsz sokasg, mely vele vala. ^35.7 s pte ott oltrt, s nevez a helyet l-Bthelnek, mivelhogy ott [rsz 28,13.19.] jelent meg nki az Isten, mikor az btyja eltt fut vala. ^35.8 s meghala Dbora, a Rebeka dajkja, s eltemetk Bthelen all egy cserfa alatt, s nevezk annak nevt Allon-Bkhutnak. ^35.9 Az Isten pedig ismt megjelenk Jkbnak, mikor ez jve Msopotmibl, s megld t. ^35.10 s monda nki az Isten: A te neved Jkb; de ne neveztessk tbb a [rsz 32,28.] te neved Jkbnak, hanem Izrel lgyen neved. s nevez nevt Izrelnek. ^35.11 s monda nki az Isten: n <vagyok> a mindenhat Isten, nevekedjl s sokasodjl, np s npek sokasga lgyen te tled; s kirlyok szrmazzanak a te gykodbl. ^35.12 s a fldet, melyet adtam brahmnak s Izsknak, nked adom azt, utnad pedig a te magodnak adom a fldet. ^35.13 s felmne tle az Isten azon a helyen, a hol vele szlott vala. ^35.14 Jkb pedig emlkoszlopot [rsz 28,18.20.22.] llta azon a helyen, a hol szlott vele, koszlopot; s ldozk azon italldozattal, s nte arra olajat. ^35.15 s nevez Jkb a hely nevt, a hol az Isten szlott vala vele, Bthelnek. ^35.16 s elindlnak Bthelbl, s mikor Efrattl, hogy oda rjenek, mr csak egy dlfldre valnak, szle Rkhel, s nehz vala az szlse. ^35.17 S vajudsa kzben monda nki a bba: Ne flj, mert [1 Sm. 4,20.] most is fiad lesz. ^35.18 s mikor lelke kimne, mert meghala, nevez nevt Benninak, az atyja pedig nevez t Benjminnak. ^35.19 s meghala [rsz 48,7.] Rkhel, s eltemettetk az Efratba (azaz Bethlehembe) viv ton. ^35.20 s emlkoszlopot llta Jkb az srja fltt. Rkhel srjnak emlkoszlopa az mind e mai napig. ^35.21 Azutn tovbb kltzk Izrel, s a Hder tornyn tl von fel stort. ^35.22 Ln pedig, mikor Izrel azon a fldn lakozk, elmne Rben, [rsz 49,4.] s hla Bilhval, az atyjnak gyasval, s meghall Izrel. Valnak pedig a Jkb fiai tizenketten. ^35.23 Lea fiai: [rsz 46,8. 2 Mz. 1,2.] Jkb elsszltte Rben, azutn Simeon, Lvi, Jda, Izsakhr s Zebulon. ^35.24 Rkhel fiai: Jzsef s Benjmin. ^35.25 A Rkhel szolgljnak Bilhnak fiai: Dn s Nafthali. ^35.26 A Lea szolgljnak Zilpnak fiai: Gd s ser. Ezek a Jkb fiai, a kik szlettek nki Msopotmiban. ^35.27 s eljuta Jkb Izskhoz, az atyjhoz Mamrba, Kirjt-Arbba, azaz Hebronba, a hol brahm s Izsk tartzkodnak vala. ^35.28 Valnak pedig Izsk napjai szz nyolczvan esztend. ^35.29 s kimlk [rsz 25,8.9.] Izsk s meghala, s takarttatk az eleihez vn korban, btelvn az lettel; s eltemetk t az fiai, zsa s Jkb. ^36.1 Ez zsanak (azaz Edmnak) [vers 8. rsz 25,30.] nemzetsge. ^36.2 zsa a Kananeusok lenyai kzl vette vala felesgeit: Adt, a Khitteus lonnak lenyt; s Oholibmt, Anhnak lenyt, a ki Khivveus Czibhn lenya vala. ^36.3 s Boszmthot, az Ismel lenyt, Nebajthnak hgt. ^36.4 Szl [1 Krn. 1,35.] pedig Ad zsanak Elifzt; s Boszmth szl Rehult. ^36.5 Oholibma pedig szl Jehst, Jahlmot s Krt. Ezek az zsa fiai, kik szlettek nki Kanan fldn. ^36.6 s felvev zsa az felesgeit, az fiait, s az lenyait, s minden hzabeli lelket, minden juhait, barmait, s minden jszgt, melyet szerzett vala Kanan fldn, s elmne <ms> orszgba, az atyjafinak Jkbnak szne ell. ^36.7 Mert az jszguk tbb vala, semhogy egytt lakhattak volna, s tartzkodsuk flde nem brja vala meg ket az nyjaik miatt. ^36.8 Letelepedk teht [Jzs. 24,4.] zsa a Szir hegyn. zsa pedig az Edm. ^36.9 Ez zsanak az Edomitk [vers 40.41.] atyjnak nemzetsge a Szir hegyen. ^36.10 Ezek zsa fiainak nevei: Elifz, Adnak zsa felesgnek fia. Rehul, Boszmthnak zsa felesgnek fia. ^36.11 Elifznak fiai valnak: Thmn, Omr, Czef, Gahtm s Kenz. ^36.12 Thimna pedig Elifznak, az zsa finak gyasa vala, ki Elifznak szl Amleket. Ezek Adnak, zsa felesgnek fiai. ^36.13 Ezek pedig a Rehul fiai: Nakhath, Zerakh, Samm, Mizz. Ezek valnak Boszmthnak, zsa felesgnek fiai. ^36.14 Oholibmnak pedig, zsa felesgnek, Anh lenynak, ki Czibhn lenya volt, ezek valnak fiai, kiket szle zsanak: Jhus, Jahlm s Korakh. ^36.15 Ezek zsa fiainak fejedelmei: Elifznak, zsa elsszlttnek fiai: Thmn fejedelem, Omr fejedelem, Czef fejedelem, Kenz fejedelem. ^36.16 Korakh fejedelem, Gahtm fejedelem, Amlek fejedelem. Ezek Elifztl val fejedelmek Edmnak orszgban; ezek Ad fiai. ^36.17 Rehulnek pedig, az zsa finak fiai ezek: Nakhath fejedelem, Zerakh fejedelem, Samm fejedelem, Mizz fejedelem. Ezek Rehultl val fejedelmek Edm orszgban. Ezek Boszmthnak, zsa felesgnek fiai. ^36.18 Ezek pedig Oholibmnak, zsa felesgnek fiai: Jhus fejedelem, Jahlm fejedelem, Korakh feje
|